1
00:00:06,839 --> 00:00:09,800
[grmljavina]

2
00:00:09,839 --> 00:00:12,800
[vuk zavija]

3
00:00:12,839 --> 00:00:15,519
<i>[dramatična glazba]</i>

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,399
- Ne boj se mraka.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,120
Boj se
onoga što se nalazi u njemu.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
Zvijezde Highlanda
još jednom poravnati

7
00:00:25,039 --> 00:00:28,199
dovesti 23 igrača
u moj dvorac.

8
00:00:28,239 --> 00:00:30,199
<i>- Nitko nije spreman za ovo.</i>

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,439
<i>Vi ovo ne vidite</i>
<i>na Beverly Hillsu.</i>

10
00:00:32,479 --> 00:00:34,799
<i>- Ljudi misle da sam ovako sladak,</i>
<i>mala starica.</i>

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,719
<i>Oni neće znati</i>
<i>što dolazi.</i>

12
00:00:36,759 --> 00:00:40,119
<i>- Nešto opasno</i>
<i>uskoro će pasti.</i>

13
00:00:40,159 --> 00:00:42,679
<i>- Želim okretati</i>
<i>ova igra mačke i miša</i>

14
00:00:42,719 --> 00:00:45,000
<i>na glavi.</i>

15
00:00:45,039 --> 00:00:46,880
<i>- Ljudi</i>
<i>će umrijeti.</i>

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,840
- Uskoro će biti uručeni
njihova sudbina--

17
00:00:49,880 --> 00:00:53,880
Vjeran ili izdajica.

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,759
<i>Neki će vjerovati.</i>

19
00:00:55,799 --> 00:00:57,600
<i>Neki izdaju.</i>

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,359
I što je najvažnije,
moji prijatelji, neki...

21
00:01:00,399 --> 00:01:02,039
će ubiti.
<i>[grmljavina tutnji]</i>

22
00:01:02,079 --> 00:01:05,200
<i>Jamčim vam da će prestati</i>
<i>ništa za pobjedu.</i>

23
00:01:05,239 --> 00:01:06,840
<i>Ali hoće li pronaći slavu?</i>

24
00:01:06,879 --> 00:01:10,000
<i>Ili će njihove nade</i>
<i>zapaliti?</i>

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
<i>- Oh, moj Bože.</i>
<i>O, moj Bože.</i>

26
00:01:12,799 --> 00:01:16,959
- Krv teče,
i tako će uskoro kaos.

27
00:01:17,000 --> 00:01:20,599
Vrijeme je da večeramo sa smrću.

28
00:01:20,640 --> 00:01:23,840
Dakle, iako se možda bavim
karte, na njima je

29
00:01:23,879 --> 00:01:26,359
kako igraju igru.
[ljudi vrište]

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,920
<i>- Ova igra nije napravljena</i>
<i>za povjerenje.</i>

31
00:01:28,959 --> 00:01:30,519
<i>- Bolje vjeruj</i>

32
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
<i>Dolazim po tvoje dupe.</i>

33
00:01:32,879 --> 00:01:34,159
<i>- Hajde!</i>

34
00:01:34,200 --> 00:01:35,519
<i>- Kad si u kutu</i>
<i>divlja životinja,</i>

35
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
<i>ne znaš</i>
<i>što će učiniti.</i>

36
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
<i>- Oh, moj Bože.</i>
<i>- Ja sam smrtonosan.</i>

37
00:01:38,680 --> 00:01:40,359
<i>Ja sam ubojica.</i>

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,280
<i>- Ljudi misle</i>
<i>Vrijedan sam povjerenja.</i>

39
00:01:42,319 --> 00:01:44,920
<i>I to je</i>
<i>najopasniji dio.</i>

40
00:01:44,959 --> 00:01:46,799
- Neka karte padnu
kako hoće

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
da vidimo čija je sudbina veća.

42
00:01:48,519 --> 00:01:50,400
Može li vjerničko
svjetlo nadmašiti

43
00:01:50,439 --> 00:01:54,000
mračne laži izdajnika?

44
00:01:54,040 --> 00:02:00,200
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:00,239 --> 00:02:03,439
- [zavijanje]

46
00:02:06,959 --> 00:02:10,719
<i>♪ ♪</i>

47
00:02:10,759 --> 00:02:12,520
<i>- Dolazim navečer.</i>
<i>- Zar ne?</i>

48
00:02:12,560 --> 00:02:14,319
- Ovo je malo sablasno.
- Nalazimo se u horor filmu.

49
00:02:14,360 --> 00:02:15,599
- Jesmo.
- [smijeh]

50
00:02:15,639 --> 00:02:17,840
- To je zastrašujuće.
- Ljudi će umrijeti.

51
00:02:17,879 --> 00:02:19,800
- Sviđa mi se.

52
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
- Sjećaš li se gdje smo se upoznali?
- Da, pa, ne.

53
00:02:22,039 --> 00:02:23,360
- BravoCon.

54
00:02:23,400 --> 00:02:25,199
Ja sam ogromna
Fan "Domaćica".

55
00:02:25,240 --> 00:02:26,520
- Jeste li?

56
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
Sve franšize?
- Svi oni.

57
00:02:28,719 --> 00:02:30,599
Osjećam da postoji
unutarnja Domaćica u meni.

58
00:02:30,639 --> 00:02:32,919
Ima, kao, Domaćica
samo pokušava izaći.

59
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
<i>♪ ♪</i>

60
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
<i>- Donna, radi svoje sinove</i>
<i>znaš li da si ovdje?</i>

61
00:02:36,439 --> 00:02:39,199
- Tako su uzbuđeni.
Oni su veliki obožavatelji.

62
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Jason je taj
to me uključilo.

63
00:02:41,000 --> 00:02:45,039
Samo smo, doslovno, jedan vikend
tijekom doigravanja, proždirali smo ga.

64
00:02:45,080 --> 00:02:47,800
Znaš, bilo je super.
- Oh, vau.

65
00:02:47,840 --> 00:02:49,919
- Tako sam uzbuđena što sam ovdje.

66
00:02:49,960 --> 00:02:52,560
Nikada nisam razmišljao o milijunima
godine bih dobio ovu priliku.

67
00:02:52,599 --> 00:02:54,680
<i>Kad stignete do</i>
<i>određeni dio u vašem životu</i>

68
00:02:54,719 --> 00:02:58,039
i vaša djeca počinju
vlastite obitelji,

69
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
tako je važno
da se ponovno izmisliš,

70
00:03:00,319 --> 00:03:02,479
<i>radi stvari</i>
<i>o čemu ste oduvijek sanjali,</i>

71
00:03:02,520 --> 00:03:04,280
i tako sam završio
u Škotskoj.

72
00:03:04,319 --> 00:03:07,520
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
- Tako sam i bio
olimpijska klizačica.

74
00:03:09,599 --> 00:03:11,479
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Lipinski?

75
00:03:11,520 --> 00:03:13,439
- [smijeh] Da.
- Nema šanse.

76
00:03:13,479 --> 00:03:16,439
Gledao sam sve,
i plakala sam kad je završilo.

77
00:03:16,479 --> 00:03:18,240
- Dakle, nikad nećete glasati
za nju.

78
00:03:18,280 --> 00:03:20,639
- Neću glasati za nju
bilo kad uskoro.

79
00:03:22,360 --> 00:03:23,759
<i>- Jeste li razmislili o</i>

80
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
ako želite biti Izdajice
ili Vjernici?

81
00:03:26,039 --> 00:03:27,360
- Vjeran.
- Vjeran?

82
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
- Pa, ne mogu lagati.

83
00:03:28,840 --> 00:03:30,639
- Osjećam se kao da sam previše stvaran.

84
00:03:30,680 --> 00:03:32,319
- Želim biti vjeran
jer mislim, kao,

85
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
to je najlakši put
pobijediti, pa...

86
00:03:33,879 --> 00:03:35,960
- Čekaj, samo kažeš...
osvojio je "Survivor".

87
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Pa se osjećam kao...
- Točno.

88
00:03:37,159 --> 00:03:38,199
- Ne, jer treba pobijediti.

89
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
Sve što želim
biti je izdajica.

90
00:03:40,159 --> 00:03:42,280
<i>Ulazimo kao pobjednik</i>
<i>"Survivora,"</i>

91
00:03:42,319 --> 00:03:43,840
<i>imat ćeš</i>
<i>velika meta.</i>

92
00:03:43,879 --> 00:03:46,199
I ako nisi izdajica,
nemaš moć.

93
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
<i>♪ ♪</i>

94
00:03:48,439 --> 00:03:51,000
- O moj Bože,
Ne mogu vjerovati da sam se vratio.

95
00:03:51,039 --> 00:03:52,639
- Dorinda,
ustao si iz mrtvih.

96
00:03:52,680 --> 00:03:55,199
- Ustao sam iz močvare
Škotske.

97
00:03:55,240 --> 00:03:56,599
- [smijeh]

98
00:03:56,639 --> 00:03:58,719
<i>- Vraćam se</i>
<i>malo pažljiviji,</i>

99
00:03:58,759 --> 00:04:01,000
možda s prizvukom
od osvete.

100
00:04:01,039 --> 00:04:04,599
<i>♪ ♪</i>

101
00:04:04,639 --> 00:04:07,599
[udaljeno životinjsko zavijanje]

102
00:04:07,639 --> 00:04:10,759
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
- O, Bože.

104
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
- Što dovraga?

105
00:04:14,039 --> 00:04:16,160
- Zašto imamo
biti prvi auto?

106
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
- O moj Bože.
- Vau.

107
00:04:19,959 --> 00:04:21,160
Vidite li to?

108
00:04:21,199 --> 00:04:22,600
- Kakva dobrodošlica, dečki.

109
00:04:22,639 --> 00:04:24,560
[škripa vrata]

110
00:04:24,600 --> 00:04:29,800
<i>♪ ♪</i>

111
00:04:29,839 --> 00:04:34,040
[udaljeno životinjsko zavijanje]

112
00:04:34,079 --> 00:04:36,680
- O moj Bože.
- Pogledaj ovo.

113
00:04:36,720 --> 00:04:38,079
- To je puno vatre.

114
00:04:38,120 --> 00:04:40,279
- To bi bilo
vatrene jame pakla.

115
00:04:40,319 --> 00:04:42,040
- I idemo
pravo u njega.

116
00:04:42,079 --> 00:04:45,360
<i>♪ ♪</i>

117
00:04:45,399 --> 00:04:47,600
<i>- Oh, nema svjetla</i>
<i>u dvorcu.</i>

118
00:04:47,639 --> 00:04:50,160
- O moj Bože, stigli smo.
Ja ću plakati. Ja ću plakati.

119
00:04:50,199 --> 00:04:51,720
- Gdje su svjetla?

120
00:04:54,480 --> 00:04:55,639
- Sretno, dečki.
- Sretno.

121
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
- Udahnimo jako brzo.
- da

122
00:04:57,399 --> 00:04:59,360
[svi duboko udahnite]

123
00:04:59,399 --> 00:05:01,199
- Tako jezivo.
- znam

124
00:05:01,240 --> 00:05:02,279
- Nije li?

125
00:05:02,319 --> 00:05:03,360
- Jezivo kao...

126
00:05:03,399 --> 00:05:06,800
[cvrkut insekata]

127
00:05:06,839 --> 00:05:08,519
sve:
Oh!

128
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
- O moj Bože!

129
00:05:10,040 --> 00:05:12,000
- Vau!

130
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
- [vrišti]
- Oh!

131
00:05:14,839 --> 00:05:16,680
- Ovo je super.

132
00:05:16,720 --> 00:05:21,920
<i>♪ ♪</i>

133
00:05:21,959 --> 00:05:24,759
- O, moj Bože, svi,
to je stvarno.

134
00:05:24,800 --> 00:05:26,879
- U redu, dušo.
ooh!

135
00:05:26,920 --> 00:05:29,399
<i>♪ ♪</i>

136
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
- Dobra stvar
Ne sjedim vani.

137
00:05:30,839 --> 00:05:32,360
Ova bi perika definitivno
zapaliti se.

138
00:05:32,399 --> 00:05:34,519
- [smijeh]
- O, moj Bože.

139
00:05:34,560 --> 00:05:37,279
Da, da, da.
- O, moj Bože.

140
00:05:37,319 --> 00:05:40,240
- [vrišti, smije se]

141
00:05:42,199 --> 00:05:43,759
- O moj Bože!

142
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
- Nećeš vjerovati.
Nosim tvoju olovku za usne.

143
00:05:46,040 --> 00:05:48,079
- Začepi!
volim to!

144
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Ja ću donijeti

145
00:05:49,639 --> 00:05:53,959
svaki pojedini artiljerijski komad
koje imam,

146
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
<i>iz "Kućanice,"</i>
<i>od glume, poslovna žena.</i>

147
00:05:57,519 --> 00:06:01,519
Htjela bih biti
najslikovitiji Izdajnik ikada.

148
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
- Ti si Travisova mama.
- Ja sam njegova mama, da.

149
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
- O, moj Bože.
Odgojili ste sjajne dječake.

150
00:06:06,439 --> 00:06:07,480
- Oh, to je tako lijepo od tebe.

151
00:06:07,519 --> 00:06:09,000
- Bok, Tiffany.
- Bok.

152
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
- kako si

153
00:06:10,399 --> 00:06:12,680
- Drago mi je vidjeti te.
- Lijepo te vidjeti.

154
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
Tiffany Mitchell je
legenda "Big Brothera".

155
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
- Sviđa mi se tvoj kaput.
- Nevjerojatna si.

156
00:06:16,759 --> 00:06:17,600
Sviđa mi se tvoj kaput.

157
00:06:17,639 --> 00:06:20,199
<i>- Ona igra igru poput mene.</i>

158
00:06:20,240 --> 00:06:23,000
Voljela bih raditi
s Tiffany u ovoj igri.

159
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
- Jesam
"Ples sa zvijezdama"

160
00:06:24,720 --> 00:06:25,879
druga sezona.

161
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
- Lijepo te vidjeti.
- Lijepo te vidjeti.

162
00:06:27,959 --> 00:06:29,439
Nisam te prepoznao
s ovom jebenom kosom.

163
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
- znam
Sve je izraslo.

164
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
- U početku sam bio kao,
je li to Kenny G?

165
00:06:32,839 --> 00:06:34,160
- [smijeh]

166
00:06:35,519 --> 00:06:37,279
- Ja sam klizačica.
- Oh, super.

167
00:06:37,319 --> 00:06:39,199
- Da.
- Poznaješ je?

168
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
- Da, poznajem je.

169
00:06:40,759 --> 00:06:43,279
Ali, da, ne znam
tko je itko ikada.

170
00:06:43,319 --> 00:06:46,600
Tara Lipinski i ja smo
očito oboje klizači.

171
00:06:46,639 --> 00:06:48,639
<i>Tako se dobro poznajemo.</i>

172
00:06:48,680 --> 00:06:50,279
Mi smo najbolji.

173
00:06:50,319 --> 00:06:54,519
Ali mi to pokušavamo igrati
cool za ovu igru.

174
00:06:54,560 --> 00:06:55,839
<i>Zajedno imamo strategiju</i>

175
00:06:55,879 --> 00:06:57,800
<i>ne biti</i>
<i>jedni preko drugih</i>

176
00:06:57,839 --> 00:07:00,560
pa ljudi ne odmah
nula u nama

177
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
i reci, oh,
to je savez.

178
00:07:02,040 --> 00:07:04,600
Moramo ih rastaviti...
ubojstvo, protjerati.

179
00:07:04,639 --> 00:07:06,639
- Zezaš me?
- Vratio si se.

180
00:07:06,680 --> 00:07:08,959
- znam
- Trebao bi se jebeno vratiti.

181
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
- O moj Bože!

182
00:07:12,040 --> 00:07:14,639
o moj Bože
Nisam te očekivao.

183
00:07:14,680 --> 00:07:17,199
- Ne?
- Isuse.

184
00:07:17,240 --> 00:07:19,199
Lijepo je vidjeti
poznato lice.

185
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
- Da. I ti također.
- Bolje da se držiš mene.

186
00:07:21,399 --> 00:07:22,399
- Možda.

187
00:07:22,439 --> 00:07:24,199
Čudno je biti ovdje,
znaš?

188
00:07:24,240 --> 00:07:25,519
Jednostavno sam navikao na "Otok ljubavi".

189
00:07:25,560 --> 00:07:27,399
Čudno je biti
nošenje odjeće.

190
00:07:27,439 --> 00:07:29,240
Nisam se varao
još s nekim.

191
00:07:29,279 --> 00:07:30,279
Prilično je ludo.

192
00:07:30,319 --> 00:07:34,199
[uzbuđeno brbljanje]

193
00:07:34,240 --> 00:07:36,199
[svi uh]

194
00:07:36,240 --> 00:07:37,639
- Dođite svi.

195
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
[brbljanje se nastavlja]

196
00:07:39,959 --> 00:07:42,720
- Oh, on dolazi.
- Evo ga.

197
00:07:42,759 --> 00:07:44,600
[svi navijaju]

198
00:07:44,639 --> 00:07:46,600
- Vau.

199
00:07:46,639 --> 00:07:50,120
[klicanje i pljesak]

200
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
- Igrači, gle.

201
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
Tvoja sudbina čeka.

202
00:07:54,199 --> 00:07:55,399
- Oh, čovječe.

203
00:07:55,439 --> 00:07:56,680
- Dođite ovamo, igrači.
Dođi ovamo.

204
00:07:56,720 --> 00:07:58,519
- Znači li "ovdje" "ovdje"?
- Da, da.

205
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
- Ako ti treba ruka
silazi niz stepenice...

206
00:08:00,240 --> 00:08:01,399
- Oh, hvala vam puno.

207
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
- [šaputanje]
Prije igrača

208
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
čak su i kročili
unutar mog dvorca,

209
00:08:05,519 --> 00:08:08,199
Idem odabrati
moj prvi Izdajica.

210
00:08:08,240 --> 00:08:10,120
Ali to nije sve.

211
00:08:10,160 --> 00:08:12,199
Taj Izdajnik je tajna.

212
00:08:12,240 --> 00:08:17,000
I nitko neće znati
njihov identitet, čak ni vi.

213
00:08:17,040 --> 00:08:19,240
- Divlje je, zar ne?

214
00:08:19,279 --> 00:08:21,759
Kao, to nije stvarno.
- znam

215
00:08:21,800 --> 00:08:23,319
- Pogledaj se...

216
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
blistav, a ne briga
u svijetu.

217
00:08:26,079 --> 00:08:29,839
Tako uvijek počinje,
a onda počinje krvoproliće.

218
00:08:31,199 --> 00:08:33,960
Trenutno stojite ovdje
kao jednaki.

219
00:08:34,000 --> 00:08:37,399
Ali prije ove Highlandske noći
ustupa mjesto rosnom danu,

220
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Izabrat ću svoje izdajice.

221
00:08:40,039 --> 00:08:43,279
I nova zora terora
počet će,

222
00:08:43,320 --> 00:08:47,200
dok manipuliraju, dovode u zabludu,
i naravno...

223
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
ubojstvo.

224
00:08:49,639 --> 00:08:51,720
Na vama ostalima je,
vjernici,

225
00:08:51,759 --> 00:08:53,200
da protjera izdajice

226
00:08:53,240 --> 00:08:55,600
prije nego postanete
njihova sljedeća žrtva.

227
00:08:55,639 --> 00:08:57,039
Preživjeti do kraja,

228
00:08:57,080 --> 00:09:00,679
i mogli biste osvojiti do
četvrt milijuna dolara.

229
00:09:00,720 --> 00:09:02,919
[klicanje i pljesak]

230
00:09:02,960 --> 00:09:04,399
tako je.

231
00:09:04,440 --> 00:09:07,519
Ali zapamti,
ako ostane koji Izdajica

232
00:09:07,559 --> 00:09:12,200
kad zaključimo naše malo
igra, oni će uzeti sve.

233
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
Dakle, jeste li spremni za igru?

234
00:09:14,879 --> 00:09:18,519
svi: Da.
[klicanje i pljesak]

235
00:09:19,799 --> 00:09:22,200
- To je pravi odgovor...
[smijeh]

236
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Jer ovaj put...

237
00:09:24,399 --> 00:09:27,039
igra će početi
brže nego ikad prije.

238
00:09:27,080 --> 00:09:28,039
- Oh.
- Oh, ne.

239
00:09:28,080 --> 00:09:30,039
- Oh, ne, što radimo?

240
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
- Stražari.

241
00:09:32,360 --> 00:09:34,039
- O moj Bože, što se događa?

242
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
Hoće li dobiti
ljudi sada vani?

243
00:09:36,039 --> 00:09:38,399
<i>♪ ♪</i>

244
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
- O, Bože.
- Što je ovo?

245
00:09:39,879 --> 00:09:42,039
- Ne znam, ali neke
sranje će se dogoditi.

246
00:09:42,080 --> 00:09:45,039
<i>♪ ♪</i>

247
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
- Ova igra je
puna iznenađenja.

248
00:09:52,639 --> 00:09:55,240
Upravo ću odabrati
moj prvi izdajica

249
00:09:55,279 --> 00:09:58,360
upravo ovdje, upravo sada.
[svi uzdahnuti]

250
00:09:58,399 --> 00:09:59,720
- Što?
- Vau.

251
00:09:59,759 --> 00:10:01,000
- O moj Bože.

252
00:10:01,039 --> 00:10:03,240
<i>♪ ♪</i>

253
00:10:10,000 --> 00:10:13,879
- Igrači, 23 škrinje
stajati ispred tebe--

254
00:10:13,919 --> 00:10:15,440
svaki po jedan.

255
00:10:16,480 --> 00:10:20,720
U tvojim grudima,
22 od vas neće vidjeti ništa

256
00:10:20,759 --> 00:10:23,279
i ostani za sada Vjeran.

257
00:10:23,320 --> 00:10:26,840
Ali jedan igrač će ovo vidjeti...

258
00:10:26,879 --> 00:10:30,120
kartu izdajnika.

259
00:10:30,159 --> 00:10:33,039
I život pun spletki
i počinje sabotaža

260
00:10:33,080 --> 00:10:37,120
kako postaju
moj prvi Izdajica.

261
00:10:37,159 --> 00:10:38,919
Nikad prije u mojoj igri

262
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
je li izabran Izdajica
naočigled.

263
00:10:41,159 --> 00:10:43,600
Zato iskoristite ovu priliku.

264
00:10:43,639 --> 00:10:45,559
Proučavajte i promatrajte

265
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
svaki pokret vaših kolega igrača
od ovog trenutka nadalje.

266
00:10:48,639 --> 00:10:50,720
<i>[dramatična glazba]</i>

267
00:10:50,759 --> 00:10:52,200
Počnimo.

268
00:10:52,240 --> 00:10:56,159
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:00,679 --> 00:11:03,200
Candiace.
- Ja sam prvi?

270
00:11:03,240 --> 00:11:05,559
Prokletstvo.
- Dođi k meni.

271
00:11:05,600 --> 00:11:06,679
- U redu.

272
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
[uzdahne]
zdravo

273
00:11:08,879 --> 00:11:15,960
<i>♪ ♪</i>

274
00:11:20,639 --> 00:11:22,879
- Kako se osjećaš?
odmah sada?

275
00:11:22,919 --> 00:11:24,840
- tresem se...

276
00:11:24,879 --> 00:11:26,320
tresući se kao Vjeran.

277
00:11:26,360 --> 00:11:29,759
Kao domaćica,
postoji ta ideja

278
00:11:29,799 --> 00:11:33,320
da smo vrtoglavi,
vrsta airhead vibre.

279
00:11:33,360 --> 00:11:35,639
- Osjećaš se dobro?
- Da, osjećam se odlično.

280
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
Kada u stvarnosti,
Imam dvije diplome.

281
00:11:38,320 --> 00:11:40,279
<i>Radio sam</i>
<i>u Bijeloj kući.</i>

282
00:11:40,320 --> 00:11:43,919
Bio bih izvrstan
izbor za izdajicu.

283
00:11:43,960 --> 00:11:46,639
- Donna.
- Oh.

284
00:11:46,679 --> 00:11:48,120
- Nitko je neće ubiti.

285
00:11:48,159 --> 00:11:50,200
Swifties će te ubiti
za njezino ubojstvo.

286
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
- da
- To je istina.

287
00:11:51,879 --> 00:11:54,639
<i>♪ ♪</i>

288
00:11:54,679 --> 00:11:56,159
- Vau, bilo je hladno.

289
00:11:56,200 --> 00:11:58,639
- Jeste li spremni igrati moju igru?
- Oh, da.

290
00:11:59,960 --> 00:12:01,519
- Da, samo, kao...

291
00:12:02,600 --> 00:12:04,159
- Da.

292
00:12:05,759 --> 00:12:07,519
- Ups.

293
00:12:07,559 --> 00:12:09,039
- Yam Yam.

294
00:12:09,080 --> 00:12:11,279
- ♪ Evo me ♪

295
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
Vau!

296
00:12:15,480 --> 00:12:18,399
- Odavde izgleda prekrasno.
- To svi govore.

297
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
- [smije se]

298
00:12:20,279 --> 00:12:22,279
u redu
- Kako se osjećaš?

299
00:12:22,320 --> 00:12:23,519
- Tako sam spreman za igru.

300
00:12:23,559 --> 00:12:25,600
- Molim vas ponovno se pridružite
svoje kolege igrače.

301
00:12:25,639 --> 00:12:26,799
- Puno vam hvala.

302
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
Vi ste svi tako strašni.

303
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
- Tražim reakcije,
ali odavde je jako teško.

304
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
gledam okolo,
pokušavajući suditi svima

305
00:12:33,759 --> 00:12:36,320
<i>kako idu gore</i>
<i>gledajući njihovu kutiju.</i>

306
00:12:36,360 --> 00:12:37,559
Ali teško ga je čitati.

307
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
- Kako se osjećaš, Maura?
- Dobro.

308
00:12:39,639 --> 00:12:41,440
- Samo dobro?
- Mogao bih biti bolji.

309
00:12:41,480 --> 00:12:43,799
- Jeste li spremni za igru?
- Naravno.

310
00:12:43,840 --> 00:12:45,200
kod kuće sam.

311
00:12:45,240 --> 00:12:47,159
<i>- Nikad nisam upoznao</i>
<i>ovi ljudi prije.</i>

312
00:12:47,200 --> 00:12:49,279
Ne znam jesu li
izdajući svoje emocije

313
00:12:49,320 --> 00:12:50,720
kad nešto pokažu.

314
00:12:50,759 --> 00:12:51,720
- Rone!

315
00:12:51,759 --> 00:12:54,720
<i>♪ ♪</i>

316
00:12:54,759 --> 00:12:56,440
- Drago mi je.

317
00:12:56,480 --> 00:12:58,559
Zadovoljstvo.

318
00:12:58,600 --> 00:13:04,399
<i>♪ ♪</i>

319
00:13:04,440 --> 00:13:06,759
- Kako se osjećaš, Ron?
- Nervozan i uzbuđen

320
00:13:06,799 --> 00:13:09,320
na način da se osjećam kao
Moram malo kakiti.

321
00:13:09,360 --> 00:13:12,720
- Nadam se samo malo.
- Samo malo.

322
00:13:12,759 --> 00:13:15,360
<i>Mislio sam da idem</i>
<i>imati jednu noć,</i>

323
00:13:15,399 --> 00:13:18,519
jedne noći znajući to
svi smo bili Vjerni.

324
00:13:18,559 --> 00:13:20,679
I Alan je to uzeo
daleko od nas.

325
00:13:20,720 --> 00:13:27,559
<i>♪ ♪</i>

326
00:13:30,559 --> 00:13:32,039
- Kako se osjećaš?

327
00:13:32,080 --> 00:13:33,919
- Osjećam se fantastično.

328
00:13:33,960 --> 00:13:35,279
- Smireno.

329
00:13:35,320 --> 00:13:37,519
- Hladno, i malo tijesno.

330
00:13:37,559 --> 00:13:39,360
- Dobra kombinacija.
- [smijeh]

331
00:13:39,399 --> 00:13:41,039
- Jeste li spremni igrati ovu igru?

332
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
- Spreman igrati, spreman ostati.

333
00:13:43,159 --> 00:13:45,480
- 100 %.
Bilo je krajnje vrijeme.

334
00:13:45,519 --> 00:13:48,559
- Dođi, Porsha.
- Moje vrijeme da zablistam.

335
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
- Velika Porsha Williams.
Ona je ozbiljna.

336
00:13:51,519 --> 00:13:53,720
<i>♪ ♪</i>

337
00:13:53,759 --> 00:13:56,200
- Jeste li spremni za igru
moja igra, Porsha?

338
00:13:56,240 --> 00:13:57,879
- Kao da nisam nikad
igrao prije.

339
00:13:57,919 --> 00:13:59,639
- Bila bi dobra izdajica.

340
00:13:59,679 --> 00:14:01,840
Ona je profesionalka
govornik na visokoj razini.

341
00:14:01,879 --> 00:14:04,399
- Michael, dođi.

342
00:14:07,039 --> 00:14:08,480
- Alane.

343
00:14:08,519 --> 00:14:14,720
<i>♪ ♪</i>

344
00:14:14,759 --> 00:14:16,919
- Kako se osjećaš, Michael?
- Osjećaj se dobro.

345
00:14:16,960 --> 00:14:18,679
Uzbuđen sam što sam ovdje.

346
00:14:25,200 --> 00:14:31,279
<i>♪ ♪</i>

347
00:14:31,320 --> 00:14:33,039
- [zadovoljno uzdahne]

348
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
- Iane.

349
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
- Kako se sada osjećaš?
- Laknulo mi je.

350
00:14:52,559 --> 00:14:55,279
- Coltone, dođi.

351
00:14:55,320 --> 00:14:57,120
<i>- Voljela bih biti</i>
<i>Izdajica.</i>

352
00:14:57,159 --> 00:14:58,799
<i>Igrao sam nogomet</i>
<i>za 17 godina mog života,</i>

353
00:14:58,840 --> 00:15:02,120
a ljudi bi me upoznali i bili
kao, ti si lineback--

354
00:15:02,159 --> 00:15:04,200
ti, kao, udaraš ljude
i uhvatiti se u koštac s ljudima,

355
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
<i>a ti si nasilan i zao?</i>

356
00:15:08,120 --> 00:15:11,519
- Kako se sada osjećaš?
- Osjećam se dobro.

357
00:15:11,559 --> 00:15:14,639
<i>I osjećam se kao ovdje</i>
<i>Mogu jednostavno okrenuti taj prekidač</i>

358
00:15:14,679 --> 00:15:16,200
i biti hladnokrvan.

359
00:15:16,240 --> 00:15:18,279
- Što se smiješ?
- Što?

360
00:15:18,320 --> 00:15:19,639
- Što je smiješno?
- Jako je sretan.

361
00:15:19,679 --> 00:15:22,120
Ti si najsretniji.
- Upoznat ćeš me.

362
00:15:22,159 --> 00:15:24,519
Ja sam sretan tip.
[smijeh]

363
00:15:24,559 --> 00:15:26,519
- I na kraju...

364
00:15:26,559 --> 00:15:28,720
Rob C.

365
00:15:28,759 --> 00:15:30,440
<i>♪ ♪</i>

366
00:15:30,480 --> 00:15:32,919
- Dobro, sada, trebamo
biti prijatelj s njim.

367
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
Tako je, očito, i bio
mozak "Survivora".

368
00:15:35,639 --> 00:15:37,919
Dakle, on je taj
to će se shvatiti

369
00:15:37,960 --> 00:15:40,279
ovo sranje za sve nas.

370
00:15:42,759 --> 00:15:46,320
- Jeste li spremni za igru?
- Tako jebeno teško.

371
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
- Molim vas da se ponovno pridružite igračima.

372
00:15:49,159 --> 00:15:52,000
<i>♪ ♪</i>

373
00:15:57,360 --> 00:16:00,559
Igrači, nadam se
obratio si pozornost,

374
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
jer kocka je bačena.

375
00:16:03,039 --> 00:16:05,159
Moj prvi izdajica
je odabrano.

376
00:16:05,200 --> 00:16:06,720
Prevara je počela.

377
00:16:06,759 --> 00:16:11,120
I sada vam postavljam ovo pitanje
prije nego ikad prije.

378
00:16:11,159 --> 00:16:13,360
Kome ovdje možete vjerovati?

379
00:16:16,559 --> 00:16:19,919
Kasnije večeras, sastat ćemo se
na okruglom stolu,

380
00:16:19,960 --> 00:16:22,480
gdje ću birati
preostalih Izdajica.

381
00:16:22,519 --> 00:16:24,279
Ali za sada...

382
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
vrijeme je da uđem u moj dvorac.

383
00:16:26,360 --> 00:16:28,919
Igra je počela.
[klicanje i pljesak]

384
00:16:28,960 --> 00:16:33,600
Na, hrabri,
koji hrle u slavu...

385
00:16:33,639 --> 00:16:35,240
ili grob.

386
00:16:35,279 --> 00:16:37,480
- Pa, postoji Izdajica
među nama.

387
00:16:37,519 --> 00:16:39,440
- Postoji Izdajica
među nama.

388
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
- O moj Bože.

389
00:16:43,879 --> 00:16:45,919
- Oh, vau, ovo je prekrasno.

390
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
- Stvarno jest.

391
00:16:47,480 --> 00:16:48,919
- Tako je velik.

392
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
- Pa su ovo ponovili.
Ovo je novo.

393
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
<i>- Oh, ovo je kuhinja.</i>
<i>- Oh, idemo.</i>

394
00:16:53,360 --> 00:16:54,399
- da

395
00:16:54,440 --> 00:16:56,279
- Moje debelo dupe je pronađeno
prvo kuhinja.

396
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
[smijeh]
- Ovdje smo.

397
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
<i>Mi smo u tome.</i>
<i>- Vau.</i>

398
00:16:59,759 --> 00:17:01,879
- Želim vidjeti slike.
- Uđi unutra.

399
00:17:01,919 --> 00:17:03,159
- Ovo je tako cool.

400
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
- Netko gore na zidu
je već...

401
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
- Je izdajica.
- Izdajica.

402
00:17:07,000 --> 00:17:08,839
- To je strašno.

403
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
<i>- Eric, zar ne?</i>
<i>- Da.</i>

404
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
<i>- Eric je više Englez od mene.</i>
<i>- Ja sam vrlo Britanac.</i>

405
00:17:12,480 --> 00:17:13,839
<i>- Vi ste Britanac?</i>
<i>- Jesam.</i>

406
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
- Tako sam loš u ovome.

407
00:17:15,559 --> 00:17:17,680
To je, kao, stvarno teško
da ovo nastavim.

408
00:17:17,720 --> 00:17:19,599
- Oh, čekaj, ti si...
o moj Bože, ti si--

409
00:17:19,640 --> 00:17:21,519
- Radiš li
dojam o meni?

410
00:17:21,559 --> 00:17:22,880
- Ne, ne, ne bih nikad.

411
00:17:22,920 --> 00:17:25,799
Ja, kao, imam potpuno
zaboravio da je ovo igra

412
00:17:25,839 --> 00:17:27,039
i da smo već počeli.

413
00:17:27,079 --> 00:17:28,640
- Još nismo prijatelji.

414
00:17:28,680 --> 00:17:30,599
- Ne, mi smo najbolji.
kako to misliš

415
00:17:30,640 --> 00:17:33,039
Jedan od ovih ljudi
već je Izdajnik.

416
00:17:33,079 --> 00:17:35,440
I smiju se
i smiješi se s nama,

417
00:17:35,480 --> 00:17:37,200
pretvarajući se kao
svi smo prijatelji.

418
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Nismo prijatelji.

419
00:17:39,039 --> 00:17:40,720
Ti si ubojica.

420
00:17:40,759 --> 00:17:42,119
Molim te, nemoj me ubiti.

421
00:17:42,160 --> 00:17:43,720
- Ovo je divlje.
- Nije li?

422
00:17:43,759 --> 00:17:45,400
- Ovo je suludo.

423
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
- I ta stvar s ceremonijom
bila je samo najstrašnija stvar.

424
00:17:47,480 --> 00:17:48,319
- znam

425
00:17:48,359 --> 00:17:50,039
- Bio sam, kao, nervozan.

426
00:17:50,079 --> 00:17:51,839
- Najluđa stvar
je, kao, samo osjećam

427
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
kao da smo svi vjernici,

428
00:17:53,960 --> 00:17:57,119
ali, kao, jedna osoba nije.

429
00:17:57,160 --> 00:17:59,440
- Jedan koji je isključen, zar ne?

430
00:17:59,480 --> 00:18:02,119
- Čekaj.
Jeste li gledali nekoga?

431
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
- Ah, ne još, ne još.

432
00:18:04,000 --> 00:18:05,599
Mislim da sam čudan tip,

433
00:18:05,640 --> 00:18:07,799
ali imam puno
dobrog srca u meni.

434
00:18:07,839 --> 00:18:10,079
<i>A ja sam ovdje da se zabavim.</i>

435
00:18:10,119 --> 00:18:14,680
Međutim, nema ništa
više zabave nego pobjede.

436
00:18:16,119 --> 00:18:19,519
- Yam Yam.
- O moj Bože, volim te.

437
00:18:19,559 --> 00:18:21,759
- Dobro, znači ja sam velika
Fan "Survivora", kao što znate.

438
00:18:21,799 --> 00:18:25,319
- Čuo sam.
- I volio te u tvojoj sezoni.

439
00:18:25,359 --> 00:18:26,839
Tako sam sretna što si ovdje.

440
00:18:26,880 --> 00:18:29,039
- Volim te u tvojoj sezoni,
također, na oboje.

441
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
- Hvala.
Napravio sam tri.

442
00:18:30,920 --> 00:18:32,279
Osjećam se kao kod kuće.

443
00:18:32,319 --> 00:18:34,119
Osjećam da bih trebao
kupili U-Haul

444
00:18:34,160 --> 00:18:35,599
i uselio u ovaj dvorac

445
00:18:35,640 --> 00:18:38,720
jer doslovno osjećam
kao da mi je suđeno biti ovdje.

446
00:18:38,759 --> 00:18:41,319
<i>Dakle, u prvim minutama</i>
<i>u ovoj igri</i>

447
00:18:41,359 --> 00:18:43,279
<i>Već razmišljam</i>
<i>o savezima,</i>

448
00:18:43,319 --> 00:18:45,960
za koga da vežem svoja kola,
koga se kloniti,

449
00:18:46,000 --> 00:18:47,759
i tko će biti lako dobiti

450
00:18:47,799 --> 00:18:50,519
u zaljubljivanje
uz Monét X Change.

451
00:18:50,559 --> 00:18:53,119
Nije li ti čudno,
ipak, taj netko

452
00:18:53,160 --> 00:18:54,799
već je izdajica?

453
00:18:54,839 --> 00:18:57,480
- Nekako je nevjerojatno.

454
00:18:57,519 --> 00:18:59,000
to je zastrašujuće.
- Jezivo, zar ne?

455
00:18:59,039 --> 00:19:00,359
- A jesi li to ti?
- Ne.

456
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
- Ne možeš mi reći.
- [muca]

457
00:19:02,759 --> 00:19:04,359
Obećavam Bogu, nisam ja.

458
00:19:04,400 --> 00:19:07,519
Ali ja sam, kao-ja sam definitivno
razgovarati s nekim da jest.

459
00:19:07,559 --> 00:19:08,920
Dakle, moj mozak je kao,

460
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
netko je, kao,
doslovno u moje lice,

461
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
ponašaju se kao da nisu,
i oni su.

462
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
<i>♪ ♪</i>

463
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
- [pročišćava grlo]

464
00:19:18,519 --> 00:19:21,720
Ima opasnijih ljudi
nego igrači.

465
00:19:21,759 --> 00:19:24,559
- Misliš?
- mislim.

466
00:19:24,599 --> 00:19:26,960
<i>♪ ♪</i>

467
00:19:33,799 --> 00:19:36,079
- [smijeh]
ja nisam

468
00:19:36,119 --> 00:19:37,519
- Djevojka.

469
00:19:37,559 --> 00:19:39,200
- Da, zanimljivo.

470
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
- Volim te.

471
00:19:45,400 --> 00:19:47,279
- Kristen, jesi li mogla
dobiti čitanje

472
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
na kada su davali
stvari?

473
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
- Svi smo zurili.
zurila sam.

474
00:19:50,799 --> 00:19:53,119
I gledao sam
kako su ljudi reagirali na Alana

475
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
i kako su hodali natrag.
- Stvarno?

476
00:19:54,480 --> 00:19:56,319
- Jedini je problem
da ne znaš

477
00:19:56,359 --> 00:19:57,880
ono što tražite.

478
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
- Mislim da ga ne bih prihvatio
jer nikoga ne poznajem.

479
00:20:00,839 --> 00:20:01,920
- Točno.

480
00:20:01,960 --> 00:20:03,559
- Pa osjećam da ne mogu prosuđivati

481
00:20:03,599 --> 00:20:06,000
jer nikad nisam gledao
bilo koja od emisija

482
00:20:06,039 --> 00:20:07,119
na kojem je itko bio.

483
00:20:07,160 --> 00:20:08,599
Jedina osoba koju znam
je Rob...

484
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
<i>- Da.</i>

485
00:20:10,000 --> 00:20:12,279
<i>- Jer je bio uključen</i>
<i>"Otok ljubavi" prošle sezone.</i>

486
00:20:12,319 --> 00:20:14,039
- Dakle, ne poznajete nikoga od nas?
- Ne.

487
00:20:14,079 --> 00:20:16,319
<i>Moj plan igre je biti</i>

488
00:20:16,359 --> 00:20:21,119
slatka, fina, nevina djevojka

489
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
<i>iz "Otoka ljubavi."</i>

490
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
<i>Ali oni me ne poznaju.</i>

491
00:20:24,000 --> 00:20:26,119
Imam mozak.
Imam mozak unutra.

492
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Gledam puno pravog kriminala.

493
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Znam kako
serijski ubojica radi.

494
00:20:30,920 --> 00:20:34,440
[smijeh]
Zvučim tako zločesto.

495
00:20:34,480 --> 00:20:37,039
nikad nisam gledao
bilo koja "Domaćica".

496
00:20:37,079 --> 00:20:38,400
Nikada nisam gledao...
- Sram te bilo.

497
00:20:38,440 --> 00:20:41,119
- Vau.
Pogrešna osoba za reći to.

498
00:20:41,160 --> 00:20:42,519
- Samo sam iskren.
- Točno.

499
00:20:42,559 --> 00:20:45,119
Pa u kojem trenutku
jesi li iskren

500
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
- Ovdje nitko nije pošten.

501
00:20:47,279 --> 00:20:49,519
- Mislim, trebali bismo biti.

502
00:20:49,559 --> 00:20:51,279
Izdajica!
Izdajica!

503
00:20:51,319 --> 00:20:54,279
[smijeh]
Stvarno?

504
00:20:54,319 --> 00:20:55,279
Vau.

505
00:20:55,319 --> 00:20:57,960
Ne, sviđaš mi se, Michael.
[smijeh]

506
00:21:03,200 --> 00:21:05,480
[vuk zavija]

507
00:21:05,519 --> 00:21:09,000
<i>[dramatična glazba]</i>

508
00:21:09,039 --> 00:21:12,279
- Kakav početak
mojoj podmukloj igri.

509
00:21:12,319 --> 00:21:15,279
Već Izdajica jest
klizeći kroz moj dvorac,

510
00:21:15,319 --> 00:21:17,880
i uskoro ću odabrati
preostali članovi

511
00:21:17,920 --> 00:21:21,720
njihove otrovne posade
baš za ovim stolom.

512
00:21:21,759 --> 00:21:24,119
Jeste li spremni?

513
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
<i>Koliko biste daleko otišli</i>
<i>pobijediti u ovoj igri?</i>

514
00:21:26,759 --> 00:21:28,279
- Odrastanje
u internatu,

515
00:21:28,319 --> 00:21:30,200
naučili smo ih ubijati
s ljubaznošću

516
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
i probosti ih
iza njihovih leđa.

517
00:21:34,119 --> 00:21:36,559
<i>- Koliko biste željeli</i>
<i>osvojiti tih $250,000?</i>

518
00:21:36,599 --> 00:21:39,839
- Ja sam samohrana majka,
i bilo je to teško putovanje

519
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
radeći to sam.

520
00:21:41,519 --> 00:21:44,519
I kad bih samo mogao pomoći svom sinu
s plaćanjem njegovog koledža,

521
00:21:44,559 --> 00:21:48,880
to je za mene jedina stvar
Želim učiniti za njega.

522
00:21:48,920 --> 00:21:51,359
- Zašto si ti prijetnja?
u ovoj igri?

523
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
- Zašto sam prijetnja?

524
00:21:53,039 --> 00:21:55,480
Pa, mislim zato
Ja sam Lisa jebena Rinna.

525
00:21:55,519 --> 00:21:57,440
[smijeh]

526
00:21:58,799 --> 00:22:02,680
<i>- ♪ Ne mogu vjerovati ♪</i>

527
00:22:02,720 --> 00:22:08,680
<i>♪ Bilo tko ♪</i>

528
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
<i>♪ Još jedna iskra ♪</i>

529
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
<i>♪ Noć ♪</i>

530
00:22:14,519 --> 00:22:17,160
<i>♪ Gotovo ♪</i>

531
00:22:17,200 --> 00:22:21,880
<i>♪ ♪</i>

532
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Dobrodošli, igrači.

533
00:22:23,920 --> 00:22:27,960
Dobro došli, zaista,
na okrugli stol.

534
00:22:29,400 --> 00:22:33,799
U ovoj sobi,
Izdajice se love,

535
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
ali prečesto,
to je Vjerni

536
00:22:35,880 --> 00:22:39,319
koji su uhvaćeni
u unakrsnoj vatri.

537
00:22:39,359 --> 00:22:43,000
Pogledaj oko sebe
na svoje kolege igrače.

538
00:22:43,039 --> 00:22:45,880
Mogu izgledati jednaki,

539
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
ali jedan je izdvojen,

540
00:22:49,039 --> 00:22:53,000
jer oni su već Izdajica.

541
00:22:53,960 --> 00:22:58,079
Ali neće biti sami
predugo.

542
00:22:58,119 --> 00:23:00,279
Mislite li da imate
izdajničke osobine?

543
00:23:00,319 --> 00:23:02,079
- Ja sam sitna kučka
iz Brooklyna, Alan, u redu?

544
00:23:02,119 --> 00:23:04,279
Bio sam podmukao
od dana mog rođenja.

545
00:23:04,319 --> 00:23:06,720
- Znaš, mislim
vjerna strana ove igre

546
00:23:06,759 --> 00:23:08,000
je samo sočan orah

547
00:23:08,039 --> 00:23:09,920
koji čeka da bude probijen
i riješeno.

548
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
- Jesi li sposoban
biti nemilosrdan?

549
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
- Slatka sam i zabavna sam.

550
00:23:14,519 --> 00:23:17,759
Ali mogu biti i ubojica
s osmijehom i rupicama.

551
00:23:17,799 --> 00:23:18,960
- Oh, i ja imam rupice.

552
00:23:19,000 --> 00:23:20,279
- Jako slatko.
- Hvala.

553
00:23:20,319 --> 00:23:22,480
Flertuješ li sa mnom?
- [smijeh]

554
00:23:22,519 --> 00:23:24,759
- Ne zajebavamo se s kuharima.
Mogu vam otrovati hranu.

555
00:23:24,799 --> 00:23:27,079
ne bih nikada.
ne bih nikada.

556
00:23:27,119 --> 00:23:29,079
Ali mislim,
s mojim kuharskim iskustvom,

557
00:23:29,119 --> 00:23:31,559
noževi će izaći,
i uvijek će biti oštri.

558
00:23:31,599 --> 00:23:34,119
- Mislim da mogu biti nemilosrdan.

559
00:23:34,160 --> 00:23:38,000
Prilično sam siguran
kad dođe vrijeme

560
00:23:38,039 --> 00:23:41,240
i ubojstva se moraju činiti,
Ja sam tvoja osoba.

561
00:23:41,279 --> 00:23:42,920
- Pa, Donna,
ovo je početni udarac.

562
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
- da
- Nadajmo se da si još uvijek ovdje

563
00:23:45,039 --> 00:23:47,799
kad zasvira posljednji zvižduk.

564
00:23:47,839 --> 00:23:50,000
Igrači...

565
00:23:50,039 --> 00:23:51,880
stavite poveze na oči.

566
00:23:51,920 --> 00:23:59,119
<i>♪ ♪</i>

567
00:24:07,519 --> 00:24:11,160
Ako osjetiš moju ruku
na ramenu si...

568
00:24:11,200 --> 00:24:12,599
izdajica.

569
00:24:12,640 --> 00:24:19,839
<i>♪ ♪</i>

570
00:25:10,640 --> 00:25:12,839
<i>- O, moj Bože!</i>

571
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
Osjećam se kao da sam upravo pobijedio
Miss Sjedinjenih Država.

572
00:25:16,039 --> 00:25:18,759
Igra se zove
"Izdajice," u redu?

573
00:25:18,799 --> 00:25:20,079
Ne zove se
"Vjernici".

574
00:25:20,119 --> 00:25:22,400
<i>Igra je o</i>
<i>glavni likovi.</i>

575
00:25:22,440 --> 00:25:25,480
I očito jesam
glavni lik.

576
00:25:25,519 --> 00:25:32,720
<i>♪ ♪</i>

577
00:25:43,920 --> 00:25:45,680
- Ja sam jebeni izdajica.
Aleluja.

578
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
<i>Ovo jednostavno izgleda dobro.</i>

579
00:25:47,960 --> 00:25:51,480
Volio bih da mogu nazvati Harryja Hamlina
i reci mu.

580
00:25:51,519 --> 00:25:58,720
<i>♪ ♪</i>

581
00:26:13,119 --> 00:26:16,079
<i>[dramatična glazba]</i>

582
00:26:16,119 --> 00:26:23,319
<i>♪ ♪</i>

583
00:26:25,319 --> 00:26:26,599
<i>- Sretan sam koliko mogu biti.</i>

584
00:26:26,640 --> 00:26:29,279
Iskreno mislim da ću uspjeti
dobar izdajnik.

585
00:26:29,319 --> 00:26:30,880
<i>Teško me čitati.</i>

586
00:26:30,920 --> 00:26:34,039
<i>To su mi rekli</i>
<i>od svake djevojke s kojom sam ikad izlazio.</i>

587
00:26:34,079 --> 00:26:36,920
I izuzetno sam natjecateljski raspoložen.

588
00:26:36,960 --> 00:26:38,599
Volim pobjeđivati.

589
00:26:40,519 --> 00:26:42,240
- Skinite poveze s očiju.

590
00:26:42,279 --> 00:26:49,319
<i>♪ ♪</i>

591
00:27:04,119 --> 00:27:08,079
<i>- Pokušavam pretražiti sobu</i>
<i>i vidjeti što se događa.</i>

592
00:27:08,119 --> 00:27:09,519
<i>U isto vrijeme,</i>

593
00:27:09,559 --> 00:27:12,359
Ne želim zvati
puno pažnje na sebe,

594
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
<i>gdje se netko osjeća,</i>

595
00:27:14,000 --> 00:27:16,359
<i>Hej, Rob,</i>
<i>Bio si vrlo promjenjiv.</i>

596
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
Ti si izdajica.

597
00:27:18,920 --> 00:27:22,160
- Igrači, pogledajte oko sebe.

598
00:27:25,319 --> 00:27:28,079
Odabrao sam svoje izdajice.

599
00:27:28,119 --> 00:27:31,640
<i>♪ ♪</i>

600
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
Kasnije večeras,
okupit će se Izdajice.

601
00:27:34,680 --> 00:27:36,799
Ali dobre vijesti...

602
00:27:36,839 --> 00:27:39,359
neće biti ubojstva.

603
00:27:41,559 --> 00:27:43,839
Stvarno je više
susreta i pozdrava.

604
00:27:43,880 --> 00:27:46,000
Možda nešto prstiju,
takve stvari.

605
00:27:46,039 --> 00:27:49,160
U međuvremenu, zašto ne
idete svi u bar?

606
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
Nastavi.
Imali ste dugu večer.

607
00:27:50,680 --> 00:27:53,680
Uživajte u noćnoj čašici
dok još možete.

608
00:27:53,720 --> 00:27:55,599
živjeli.

609
00:27:58,759 --> 00:28:00,720
- To je bilo intenzivno.

610
00:28:00,759 --> 00:28:02,279
- O moj Bože.

611
00:28:02,319 --> 00:28:04,160
- Mislim, to je bilo suludo.

612
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
[smijeh]
O moj Bože.

613
00:28:06,680 --> 00:28:09,799
<i>Doslovno, srce moje</i>
<i>lupa mi iz prsa.</i>

614
00:28:09,839 --> 00:28:14,440
Sretan sam što mogu lagati,
varati i ubijati ljude.

615
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Ah!

616
00:28:15,519 --> 00:28:17,240
Srce mi je lupalo
iz mojih grudi.

617
00:28:17,279 --> 00:28:18,680
- I ja također.

618
00:28:18,720 --> 00:28:20,799
- I pomislio sam, čekaj malo,
Mogla bih se onesvijestiti.

619
00:28:20,839 --> 00:28:22,759
I ja sam isto pomislio.
- O moj Bože.

620
00:28:22,799 --> 00:28:25,400
<i>- Vjerojatno bih trebao biti mnogo</i>
<i>nervozniji i kao, ooh.</i>

621
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
<i>Ali ja nisam.</i>

622
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
<i>Moje vještine glumice</i>

623
00:28:28,519 --> 00:28:30,279
<i>će mi pomoći</i>
<i>ogromna količina.</i>

624
00:28:30,319 --> 00:28:32,279
Ovo možda nije
tako teško za mene.

625
00:28:32,319 --> 00:28:34,559
- Hvala.
- Oh, pucaj.

626
00:28:34,599 --> 00:28:37,000
Oh, tako mi je žao!
Vidiš, ja sam...

627
00:28:37,039 --> 00:28:38,720
u redu, ja sam živčana olupina.

628
00:28:38,759 --> 00:28:40,200
U redu, mirno.

629
00:28:40,240 --> 00:28:41,839
živjeli.
Uspjeli smo.

630
00:28:41,880 --> 00:28:43,119
- Vjerno veselje.

631
00:28:43,160 --> 00:28:44,759
- Vjernički klicali.
oboje: Vjerni navija.

632
00:28:44,799 --> 00:28:46,480
- Uspjeli smo.
- Apsolutno.

633
00:28:46,519 --> 00:28:48,440
- Sada moramo ostati živi.
- Da.

634
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
- Kako se vi osjećate zbog toga?

635
00:28:49,720 --> 00:28:51,759
Bila sam tako nervozna.
- I ja sam bio nervozan.

636
00:28:51,799 --> 00:28:54,240
- Nisam htjela osjetiti
ponovno gay krivnja.

637
00:28:54,279 --> 00:28:57,359
- [smijeh]
- Znaš točno što...

638
00:28:57,400 --> 00:28:59,480
- Ne vraćam se
u ormaru.

639
00:28:59,519 --> 00:29:00,839
- Odmah ću ti reći.

640
00:29:00,880 --> 00:29:03,400
Pogledaj me u oči,
i reći ću ovo.

641
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
Ja sam Vjeran.

642
00:29:05,440 --> 00:29:07,000
I želim igrati ovu igru

643
00:29:07,039 --> 00:29:09,559
poput agresivca
Vjerna igra.

644
00:29:09,599 --> 00:29:12,359
A ja sam na misiji,
pa svaka čast na tome.

645
00:29:12,400 --> 00:29:13,759
- Navijat ću za to.
- da

646
00:29:13,799 --> 00:29:14,759
- Živjeli.

647
00:29:14,799 --> 00:29:16,720
- Osjećam se
veliki pritisak.

648
00:29:16,759 --> 00:29:18,759
<i>Ja sam, kao, visokokalibar</i>
<i>"Survivor" igrač.</i>

649
00:29:18,799 --> 00:29:22,000
Tako me ljudi vide,
i očekuju velike stvari.

650
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
<i>I doista želim pobijediti.</i>

651
00:29:23,680 --> 00:29:25,440
<i>Kao, nisam ovdje</i>
<i>sprijateljiti se.</i>

652
00:29:25,480 --> 00:29:27,079
Da, želim imati
dobar provod, ali ne želim

653
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
dobro se zabaviti
ako to ne uključuje pobjedu.

654
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
Sad sam kao, u redu,
sada ih dobivamo.

655
00:29:30,680 --> 00:29:32,839
Ja nisam jedan od njih.
dolazim po tebe.

656
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
- [smijeh]

657
00:29:34,279 --> 00:29:38,480
<i>♪ ♪</i>

658
00:29:38,519 --> 00:29:40,359
<i>- Neću tući</i>
<i>oko grma.</i>

659
00:29:40,400 --> 00:29:44,440
Kao osoba
tko proučava ovu igru...

660
00:29:44,480 --> 00:29:45,519
- da

661
00:29:45,559 --> 00:29:49,000
- Matematički,
ima pet domaćica.

662
00:29:49,039 --> 00:29:51,880
Tu je i pet igrača.

663
00:29:51,920 --> 00:29:56,480
Dakle, matematički,
barem jedan od pet

664
00:29:56,519 --> 00:30:00,279
iz svake grupe je izdajica.

665
00:30:00,319 --> 00:30:03,480
<i>- Michael je ili</i>
<i>užasan vjeran</i>

666
00:30:03,519 --> 00:30:05,000
<i>ili strašni izdajica.</i>

667
00:30:05,039 --> 00:30:09,480
Tko privlači pažnju
sami, kao, odmah?

668
00:30:09,519 --> 00:30:12,400
<i>On doziva</i>
<i>Kućanice.</i>

669
00:30:12,440 --> 00:30:14,599
Prozvao je igrače.

670
00:30:14,640 --> 00:30:18,799
<i>Rob, Natalie, Yam Yam,</i>
<i>Ian, i ja--</i>

671
00:30:18,839 --> 00:30:23,279
moramo raditi zajedno i
skini svu toplinu s nas.

672
00:30:23,319 --> 00:30:25,079
- Tko je ovdje?
Nitko drugi nije ovdje, zar ne?

673
00:30:25,119 --> 00:30:26,480
- Ne.
- Brzo.

674
00:30:26,519 --> 00:30:28,240
<i>- U redu, bio sam, kao,</i>
<i>gledajući okolo</i>

675
00:30:28,279 --> 00:30:30,279
vidjeti tko ima sklonosti--

676
00:30:30,319 --> 00:30:31,960
o, da, uđi.
- Oprostite.

677
00:30:32,000 --> 00:30:34,279
- Tko ima sklonost?

678
00:30:34,319 --> 00:30:36,119
- Da, kao,
tko je u stanju to učiniti?

679
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Kao, eto tko
Alan će izabrati.

680
00:30:38,000 --> 00:30:41,359
- Da, i smislio sam...

681
00:30:44,720 --> 00:30:47,759
<i>♪ ♪</i>

682
00:30:49,000 --> 00:30:50,680
- Jeste li?

683
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
- Nije li nervozna?

684
00:30:51,720 --> 00:30:53,279
Mislite li
mogla bi to podnijeti?

685
00:30:53,319 --> 00:30:55,039
- da
Lisa - da.

686
00:30:55,079 --> 00:30:56,880
- Lisa bi trčala
njezina baka dolje.

687
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
- Da.

688
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
<i>- Ne znam tko</i>
<i>moji kolege izdajice su još,</i>

689
00:31:01,519 --> 00:31:04,839
ali moram biti Vjeran
kad sam s Vjernicima.

690
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
<i>Vjernici će</i>
<i>odmah razmislite</i>

691
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
o tome tko su ti nasilni,

692
00:31:10,319 --> 00:31:13,079
opasni ubojice mogu biti.

693
00:31:13,119 --> 00:31:15,359
<i>♪ ♪</i>

694
00:31:15,400 --> 00:31:18,559
[nerazgovjetno brbljanje]

695
00:31:18,599 --> 00:31:22,759
<i>♪ ♪</i>

696
00:31:22,799 --> 00:31:24,920
- Živjeli.
- Živjeli.

697
00:31:24,960 --> 00:31:26,720
- Robe, Robe, ja ću
reći ti nešto.

698
00:31:26,759 --> 00:31:30,640
Vaše tiho raspoloženje i
tvoj, kao, lijep, dobar izgled--

699
00:31:30,680 --> 00:31:32,759
to će biti
jebeni problem.

700
00:31:32,799 --> 00:31:34,359
- Oh!
- Jer--ne, jer--

701
00:31:34,400 --> 00:31:35,880
- Nisam ništa napravio.

702
00:31:35,920 --> 00:31:38,599
- Samo zato što je tišina...
ljudi ne mogu vjerovati tišini.

703
00:31:38,640 --> 00:31:40,119
- Ako razgovaraš sa mnom,
razgovarat ću s tobom.

704
00:31:40,160 --> 00:31:43,000
- Još je prvi dan.
- Ja sam obožavatelj. Ja sam obožavatelj.

705
00:31:43,039 --> 00:31:45,680
Samo kažem, moglo bi
dovesti te u nevolju ovdje.

706
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
<i>- Bio sam podcijenjen</i>
<i>cijeli moj život.</i>

707
00:31:47,960 --> 00:31:49,440
Ja sam samo tip iz Alabame.

708
00:31:49,480 --> 00:31:52,079
Hvatam zmije.
Postavljam videa na Internet.

709
00:31:52,119 --> 00:31:53,519
<i>Nekako sam tih,</i>

710
00:31:53,559 --> 00:31:55,200
<i>ali mislim da je to jedno</i>
<i>mojih najvećih snaga.</i>

711
00:31:55,240 --> 00:31:56,519
Kad te ljudi podcjenjuju,

712
00:31:56,559 --> 00:31:59,920
tada ih možete uhvatiti
iznenađenjem.

713
00:31:59,960 --> 00:32:05,640
<i>♪ ♪</i>

714
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
[zvona]

715
00:32:07,519 --> 00:32:08,599
- Laku noć, svima.
- Oh, dovraga.

716
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
- Zbogom, Rob R.
- Laku noć.

717
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
- Barem nećemo biti
ubijeni večeras, svi.

718
00:32:12,759 --> 00:32:14,440
- Dobro, bit ćemo živi
ujutro.

719
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
- Za doručkom.
- Slava Gospodu.

720
00:32:16,240 --> 00:32:17,960
- Noć, Lisa.
- Noć-noć.

721
00:32:18,000 --> 00:32:20,039
- Znaš da misli
to je jedan od vas.

722
00:32:20,079 --> 00:32:21,880
[smijeh]

723
00:32:25,880 --> 00:32:28,640
- Ja sam za, a nemamo
razgovarati o tome.

724
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
I znam da jesi
savršena osoba.

725
00:32:30,519 --> 00:32:33,119
- Već znamo.
U redu, dobro.

726
00:32:33,160 --> 00:32:36,119
<i>♪ ♪</i>

727
00:32:36,160 --> 00:32:38,799
<i>- Ah, zvuče zvona</i>
<i>u cijelom mom dvorcu,</i>

728
00:32:38,839 --> 00:32:41,160
<i>i vjernici</i>
<i>hrle u svoje krevete.</i>

729
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Za izdajnike,
ipak, ta zvona

730
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
su poziv na slinkanje
kroz tamu,

731
00:32:45,279 --> 00:32:46,799
zakleti se izdajnicima,

732
00:32:46,839 --> 00:32:49,720
i započeti svoje živote
u sjeni.

733
00:32:49,759 --> 00:32:52,279
Uskoro će se okupiti
u mojoj kupoli po prvi put

734
00:32:52,319 --> 00:32:54,960
i, tamo, otkrijte
međusobni identiteti.

735
00:32:55,000 --> 00:32:57,640
Svi identiteti osim jednog,

736
00:32:57,680 --> 00:33:02,279
jer će naš Tajni izdajica
ostati samo to, tajna.

737
00:33:02,319 --> 00:33:05,799
[udaljeno životinjsko zavijanje]

738
00:33:05,839 --> 00:33:12,640
<i>♪ ♪</i>

739
00:33:12,680 --> 00:33:15,079
<i>Stojiš ispred</i>
<i>kupola izdajnika.</i>

740
00:33:15,119 --> 00:33:17,480
<i>Čeka vas život pun izdaje.</i>

741
00:33:17,519 --> 00:33:19,319
Prije nego što vam predstavim
s tvojim ogrtačem,

742
00:33:19,359 --> 00:33:22,119
morate uzeti
zakletvu izdajnika.

743
00:33:22,160 --> 00:33:25,079
Obvezujete li se
na laganje i obmanu

744
00:33:25,119 --> 00:33:26,319
tvoj put kroz ovu igru?

745
00:33:26,359 --> 00:33:28,359
- Naravno, Alane.

746
00:33:28,400 --> 00:33:30,640
- Jeste li spremni na ubojstvo
jedan od tvojih kolega igrača

747
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
svaku noć?

748
00:33:31,920 --> 00:33:33,279
- Ti to znaš.

749
00:33:33,319 --> 00:33:34,960
- Zavjetujete li se držati
vaš identitet

750
00:33:35,000 --> 00:33:37,799
i identitet vašeg subrata
Izdajice tajna?

751
00:33:37,839 --> 00:33:38,799
- Da.

752
00:33:38,839 --> 00:33:40,279
- Sada si izdajica.

753
00:33:40,319 --> 00:33:42,680
- [šišta]
Dođi k meni.

754
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
[oboje se smiju]

755
00:33:43,759 --> 00:33:45,640
- Kakav je osjećaj?
- Izdajnički.

756
00:33:45,680 --> 00:33:48,240
- Ti imaš moć
odgovornosti sada.

757
00:33:48,279 --> 00:33:49,440
Kako ćete ga koristiti?

758
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
- Samo ću ubiti
neki ljudi.

759
00:33:51,519 --> 00:33:54,279
- Dobrodošli na mračnu stranu.

760
00:33:54,319 --> 00:33:57,640
- Tako sam uzbuđen vidjeti
moji kolege izdajice.

761
00:33:57,680 --> 00:34:01,240
<i>Iščekivanje je tako veliko.</i>

762
00:34:01,279 --> 00:34:04,279
O moj Bože.
Samo pokušavam disati.

763
00:34:05,680 --> 00:34:09,119
- O, moj Bože, kupola.
Moram ući u to.

764
00:34:10,679 --> 00:34:15,280
Uzbuđen sam što imam moć
u mojoj vrlo manikiranoj

765
00:34:15,320 --> 00:34:18,079
i navlaženu ruku.

766
00:34:18,119 --> 00:34:21,719
<i>♪ ♪</i>

767
00:34:25,159 --> 00:34:32,360
<i>♪ ♪</i>

768
00:34:34,719 --> 00:34:37,760
[divlji smijeh]

769
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
Ah!

770
00:34:40,880 --> 00:34:42,719
O moj Bože!

771
00:34:42,760 --> 00:34:45,400
Jupi!
- [uzdahne]

772
00:34:45,440 --> 00:34:47,480
- O moj Bože.
- O, moj Bože, jesi li umro?

773
00:34:47,519 --> 00:34:48,960
- Znao sam.
- Znamo biti tako zločesti.

774
00:34:49,000 --> 00:34:51,480
- Zločesti koliko želimo biti
a zatim neki.

775
00:34:51,519 --> 00:34:53,960
- I dolazimo do ubijanja ljudi.
- da

776
00:34:54,000 --> 00:34:56,280
[imitira zabadanje noža]
- Oh.

777
00:34:56,320 --> 00:34:58,119
Ovo je točno.
- Da, jest.

778
00:34:58,159 --> 00:35:00,360
Ima smisla.
- Zar ne?

779
00:35:01,679 --> 00:35:04,639
- Nadam se da tko god jest
unutra je razborit...

780
00:35:04,679 --> 00:35:06,920
- Je li ih ikada bilo
dvije domaćice?

781
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
- Ne vjerujem.
Ovo je kultni prvijenac.

782
00:35:10,519 --> 00:35:11,639
- Da!

783
00:35:11,679 --> 00:35:13,440
- I hladno, mirno,
i prikupljeno.

784
00:35:13,480 --> 00:35:15,880
- Oh, ovo je dobro.
- Ovo je zabavno.

785
00:35:15,920 --> 00:35:17,079
Ooh, volim ovo.

786
00:35:17,119 --> 00:35:18,519
[kucanje na vrata]
Oh.

787
00:35:18,559 --> 00:35:20,880
- I samo se tome nadam
možemo biti dobar tim.

788
00:35:20,920 --> 00:35:27,559
<i>♪ ♪</i>

789
00:35:27,599 --> 00:35:29,719
[smijeh]

790
00:35:29,760 --> 00:35:31,800
- Što ima, dame?
- Alabama!

791
00:35:31,840 --> 00:35:33,360
- Moj šarmeru!

792
00:35:33,400 --> 00:35:35,519
- Ovo je uzbudljivo.
- Nije li uzbudljivo?

793
00:35:35,559 --> 00:35:37,840
Jeste li htjeli biti izdajica?
- Jesam, da.

794
00:35:37,880 --> 00:35:39,079
- Jesi?
- Jesi?

795
00:35:39,119 --> 00:35:40,480
- Da.
- I ja sam.

796
00:35:40,519 --> 00:35:42,280
- Pogodio sam te
kad smo prvi put stigli ovamo.

797
00:35:42,320 --> 00:35:45,599
- Htio sam reći,
puna transparentnost, jesam--

798
00:35:45,639 --> 00:35:48,880
kad smo večeras razgovarali
o kome smo mislili,

799
00:35:48,920 --> 00:35:50,119
Rekao sam ti.

800
00:35:50,159 --> 00:35:52,360
- Drugim ljudima?
- Moram pješice natrag.

801
00:35:52,400 --> 00:35:54,039
- Moraš hodati natrag.
- Ne brini za to.

802
00:35:54,079 --> 00:35:56,480
- Nisam nikome rekao jer
Brinuo sam se da sam možda u pravu.

803
00:35:56,519 --> 00:35:58,039
- Isto. Isti.
- Ne brini za to.

804
00:35:58,079 --> 00:36:00,079
<i>- Imam dvije domaćice</i>
<i>kao moji kolege izdajice,</i>

805
00:36:00,119 --> 00:36:01,880
i ja sam, kao,
suprotnosti njima.

806
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
<i>Ali izgledaju prilično pametni,</i>

807
00:36:03,519 --> 00:36:05,280
<i>i vrlo su,</i>
<i>kao, umirenje.</i>

808
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
Spremni su da se isprljaju,
što je dobro.

809
00:36:07,840 --> 00:36:09,199
Jeste li dobili karticu?
- Ne.

810
00:36:09,239 --> 00:36:10,679
- Ne? Jeste li?
- Ne.

811
00:36:10,719 --> 00:36:12,280
- Ne.
Sranje, ima još jedan.

812
00:36:12,320 --> 00:36:13,719
- Oh, dovraga,
svi igrate igrice.

813
00:36:13,760 --> 00:36:16,880
- O, Bože.
Ima još jedan.

814
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
- Dobro veče...

815
00:36:18,519 --> 00:36:21,920
prvi Izdajica koji je izabran
naočigled.

816
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
<i>Život izdajnika</i>
<i>je jedan od tajnovitosti.</i>

817
00:36:24,920 --> 00:36:27,280
Vaš još više.

818
00:36:27,320 --> 00:36:28,679
nestani.

819
00:36:28,719 --> 00:36:32,679
I pokušajte ostati
u sjeni.

820
00:36:32,719 --> 00:36:39,719
<i>♪ ♪</i>

821
00:36:44,159 --> 00:36:47,000
[kucanje na vrata]

822
00:36:47,039 --> 00:36:52,679
<i>♪ ♪</i>

823
00:36:52,719 --> 00:36:54,880
oboje: Oh.
- Bok.

824
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
- Mogu li se pridružiti?
- da

825
00:36:57,000 --> 00:36:59,119
- Naravno.

826
00:36:59,159 --> 00:37:00,800
- Zadovoljan svojim
kolege izdajice?

827
00:37:00,840 --> 00:37:02,920
- Da, jako.
- Napravio si dobar posao.

828
00:37:02,960 --> 00:37:04,880
- Pa, dolazim s novostima.

829
00:37:04,920 --> 00:37:07,239
Kao što ste možda već pogodili,
jedan od tvoje braće

830
00:37:07,280 --> 00:37:10,079
nedostaje.

831
00:37:10,119 --> 00:37:12,599
- Neće vam se pridružiti
večeras.

832
00:37:12,639 --> 00:37:14,960
- [dahtanje, gunđanje]

833
00:37:15,000 --> 00:37:17,360
- Što? Što?

834
00:37:17,400 --> 00:37:20,199
- Zato što jesu
tajni izdajica.

835
00:37:20,239 --> 00:37:23,000
- Oh, on...

836
00:37:23,039 --> 00:37:24,599
- Zauvijek tajna?
- Alane.

837
00:37:24,639 --> 00:37:27,840
- Ah, to je prljavo.
[smijeh]

838
00:37:27,880 --> 00:37:30,280
- Tajni izdajica
neće znati vaše identitete,

839
00:37:30,320 --> 00:37:32,360
niti ti njihov.

840
00:37:32,400 --> 00:37:35,559
Tajni izdajica
radit će sam.

841
00:37:35,599 --> 00:37:38,079
Ali nemojte se bojati.
Oni su na tvojoj strani.

842
00:37:38,119 --> 00:37:39,880
Svake noći...

843
00:37:39,920 --> 00:37:43,280
oni će odlučiti koji igrači
su na užem popisu

844
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
za ubojstvo.

845
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
Morate odabrati koga ćete ubiti
samo s ovog popisa.

846
00:37:49,039 --> 00:37:50,400
- To nije pošteno.

847
00:37:50,440 --> 00:37:52,599
- Ah.
- Još jedna stvar.

848
00:37:52,639 --> 00:37:54,639
Tajni izdajica
nastavit će se

849
00:37:54,679 --> 00:37:58,760
izraditi kratki popis
dok vam se ne pruži prilika

850
00:37:58,800 --> 00:38:01,960
sjediniti se s njima kao jedno.

851
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Izdajice...

852
00:38:04,000 --> 00:38:06,800
ubojstvo počinje sutra.

853
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
Laku noć.

854
00:38:13,519 --> 00:38:15,280
- Dobro, ovo je krivo.
- Da.

855
00:38:15,320 --> 00:38:16,719
- Veliki zaokret.

856
00:38:16,760 --> 00:38:19,119
- Alane. Alane.
- [dahne] Oh.

857
00:38:19,159 --> 00:38:20,360
Dakle, nemamo kontrolu.

858
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
- Što mislimo tko
tajni izdajica je?

859
00:38:22,519 --> 00:38:24,639
- Možda je drugi tip.
- Da.

860
00:38:24,679 --> 00:38:26,360
- Ne znam, doduše.
Tko bi to bio?

861
00:38:26,400 --> 00:38:27,960
- [uzdahne]
- Ne znamo ništa.

862
00:38:28,000 --> 00:38:30,639
- Samo... osjećam se kao
mi smo druge violine.

863
00:38:30,679 --> 00:38:32,920
Tajni izdajica?

864
00:38:32,960 --> 00:38:34,880
Kao, ubojstvo je dovoljno teško.

865
00:38:34,920 --> 00:38:37,159
Moram vjerovati ljudima kojima ne vjerujem
znati jesu li pametni ili ne?

866
00:38:37,199 --> 00:38:38,599
Kao, to je puno.

867
00:38:38,639 --> 00:38:40,639
- Ne zavidim Tajni
Izdajnik--kao, to je sranje.

868
00:38:40,679 --> 00:38:42,400
Kao, moraju napraviti
ovu odluku sami.

869
00:38:42,440 --> 00:38:43,559
- Sami.
- Sami su.

870
00:38:43,599 --> 00:38:44,760
- Kao, tko hoće
ubijati sam?

871
00:38:44,800 --> 00:38:47,519
- Imamo jedno drugo.
- Da.

872
00:38:47,559 --> 00:38:49,280
- Da.

873
00:38:49,320 --> 00:38:51,199
- Moramo ovo učiniti, u redu?

874
00:38:51,239 --> 00:38:53,199
- Da, imamo.
- Moramo ostati koncentrirani.

875
00:38:53,239 --> 00:38:54,800
- I pokušajmo raditi
kao tim

876
00:38:54,840 --> 00:38:56,519
a ne zabijati jedno drugom nož u leđa...
- da

877
00:38:56,559 --> 00:38:58,800
- Odmah s kapije,
znaš na što mislim?

878
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
- Možemo li se složiti,
lojalnost među izdajicama?

879
00:39:01,480 --> 00:39:02,599
- mislim
super je važno.

880
00:39:02,639 --> 00:39:04,639
Trebamo li, kao,
ruku na to?

881
00:39:04,679 --> 00:39:07,000
U redu, na tri,
„Izdajice za cijeli život“.

882
00:39:07,039 --> 00:39:08,519
sve:
Jedan, dva, tri.

883
00:39:08,559 --> 00:39:11,199
Izdajice za cijeli život.
- Vau!

884
00:39:11,239 --> 00:39:13,280
<i>♪ ♪</i>

885
00:39:21,880 --> 00:39:23,400
<i>- Kako sviće novi dan,</i>

886
00:39:23,440 --> 00:39:25,519
<i>lice igrača</i>
<i>njihova prva misija</i>

887
00:39:25,559 --> 00:39:30,119
<i>i njihovu prvu priliku</i>
<i>za dodavanje novca u nagradni fond.</i>

888
00:39:30,159 --> 00:39:32,320
<i>- Prva misija, dečki.</i>
<i>Možete li vjerovati?</i>

889
00:39:32,360 --> 00:39:34,440
- Hej!
- Spremna sam, spremna sam.

890
00:39:34,480 --> 00:39:37,719
E sad, zbog ovoga sam ovdje.

891
00:39:37,760 --> 00:39:39,519
<i>- Zar ne bi bilo zabavno</i>
<i>da smo bili prvi</i>

892
00:39:39,559 --> 00:39:41,119
izvući izdajicu
prvog dana?

893
00:39:41,159 --> 00:39:45,000
- Mislim da to mora biti netko
ne bismo uopće očekivali.

894
00:39:45,039 --> 00:39:46,360
- Da.
- Točno.

895
00:39:46,400 --> 00:39:47,960
<i>[dramatična glazba]</i>

896
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
- Jeste li razmišljali
o štitovima?

897
00:39:49,920 --> 00:39:52,239
- Nisam o tome razmišljao
dok to nisi upravo spomenuo.

898
00:39:52,280 --> 00:39:53,639
- Oh, dobro,
Bio sam kao, doslovno...

899
00:39:53,679 --> 00:39:55,000
to je sve što sam radio.
- Oh, usredotočen si.

900
00:39:55,039 --> 00:39:56,719
[smijeh]

901
00:39:56,760 --> 00:39:58,159
<i>- To je voda.</i>

902
00:39:58,199 --> 00:40:00,320
- Oh.
- Vau.

903
00:40:00,360 --> 00:40:02,679
- Prva misija je voda,
a ja ne znam plivati.

904
00:40:02,719 --> 00:40:04,480
Mogla bih umrijeti.

905
00:40:08,960 --> 00:40:16,159
<i>♪ ♪</i>

906
00:40:20,960 --> 00:40:24,280
<i>- O, moj Bože,</i>
<i>jesu li to lijesovi?</i>

907
00:40:24,320 --> 00:40:26,519
<i>- Oh, ovo je</i>
<i>stvarno jezivo, stari.</i>

908
00:40:26,559 --> 00:40:29,119
- Izluđujem se.
- Što nam rade?

909
00:40:29,159 --> 00:40:31,320
<i>- Bože, idemo, curo--</i>
<i>prva misija.</i>

910
00:40:31,360 --> 00:40:32,639
<i>[skvičanje]</i>

911
00:40:32,679 --> 00:40:34,400
<i>- Ti si profesionalni sportaš.</i>
<i>Dobro smo.</i>

912
00:40:34,440 --> 00:40:37,440
- Pa bio sam u jednom trenutku
u mom životu.

913
00:40:37,480 --> 00:40:39,199
Sada sam samo homoseksualac.
- [smijeh]

914
00:40:39,239 --> 00:40:45,159
<i>♪ ♪</i>

915
00:40:45,199 --> 00:40:47,119
- Evo ga.
- O moj Bože.

916
00:40:47,159 --> 00:40:48,320
- Evo ga.

917
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
- Izgledaš nevjerojatno!

918
00:40:50,440 --> 00:40:51,760
- O moj Bože.

919
00:40:51,800 --> 00:40:56,320
- Igrači, dobrodošli
moj tip vodenog parka.

920
00:40:56,360 --> 00:40:59,159
i, da,
Odjeven sam kao lijes.

921
00:40:59,199 --> 00:41:00,800
[smijeh]

922
00:41:00,840 --> 00:41:03,639
I razlog tome
je li to vani na jezeru

923
00:41:03,679 --> 00:41:05,400
su 100 lijesova.

924
00:41:05,440 --> 00:41:06,920
- Što?
- Isuse.

925
00:41:06,960 --> 00:41:10,719
- Ali samo njih 12 jest
zlata vrijedan za vašu nagradu.

926
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
- U redu.

927
00:41:11,960 --> 00:41:13,599
- Sve što morate učiniti
je pronaći te lijesove.

928
00:41:13,639 --> 00:41:15,639
- Sjajno.
- Jednom pronađen,

929
00:41:15,679 --> 00:41:17,920
morate vući lijesove
iza vašeg broda

930
00:41:17,960 --> 00:41:20,320
i odvesti ih na ono groblje
na suprotnoj strani

931
00:41:20,360 --> 00:41:23,159
od jezera i smjestite ih
u praznom grobu.

932
00:41:23,199 --> 00:41:25,599
[ptičje graktanje]

933
00:41:25,639 --> 00:41:28,360
Za svaki zlata vrijedan lijes
da ste uspješno

934
00:41:28,400 --> 00:41:29,639
staviti u grob,

935
00:41:29,679 --> 00:41:34,199
Bit će dodano 2500 dolara
u lonac s nagradama.

936
00:41:34,239 --> 00:41:38,760
To znači, igrači, ukupno
od 30.000 dolara danas je u ponudi.

937
00:41:38,800 --> 00:41:41,440
[klicanje i pljesak]
Nije previše otrcan.

938
00:41:41,480 --> 00:41:42,880
Postoje tri čamca--

939
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
jedan zeleni,
jednu crvenu i jednu bijelu.

940
00:41:44,840 --> 00:41:48,599
Morate se razdvojiti
među ova tri čamca.

941
00:41:48,639 --> 00:41:51,760
Imate 45 minuta
završiti ovu misiju.

942
00:41:51,800 --> 00:41:54,719
A tvoje vrijeme će početi kada
čuješ zvuk moga roga.

943
00:41:54,760 --> 00:41:58,039
Što može biti jednostavnije?
Sada slušajte.

944
00:41:58,079 --> 00:42:00,719
Tražite lijesove
sa znakom dolara na sebi.

945
00:42:00,760 --> 00:42:04,440
Lijesovi označeni sa X
ne vrijede ništa.

946
00:42:04,480 --> 00:42:07,719
Pripremite se i
Vidimo se s druge strane.

947
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
<i>- Moramo veslati ovaj čamac</i>
<i>oko jezera.</i>

948
00:42:10,519 --> 00:42:12,360
To je potjera za divljim guskama

949
00:42:12,400 --> 00:42:15,119
za pronalazak lijesa
sa simbolom dolara na sebi.

950
00:42:15,159 --> 00:42:17,320
- Dakle, mislim da bismo se trebali podijeliti
jednako tako je, kao, ne--

951
00:42:17,360 --> 00:42:18,639
- Tko ima iskustva
s veslom?

952
00:42:18,679 --> 00:42:20,119
Tko zna kako se to radi?
jesi li

953
00:42:20,159 --> 00:42:21,679
U redu, znači budi zelen.
ja ću biti crvena.

954
00:42:21,719 --> 00:42:23,199
U redu, Stephen,
bijel si, u redu.

955
00:42:23,239 --> 00:42:25,920
- Dakle, dok se rastajemo,
čini se kao da je to Colton,

956
00:42:25,960 --> 00:42:27,840
<i>to je Rob R, i ja sam</i>

957
00:42:27,880 --> 00:42:29,519
<i>koji će na neki način voditi</i>
<i>tri različita broda.</i>

958
00:42:29,559 --> 00:42:31,119
Osjećam se kao da smo neki
od najsportskijih momaka ovdje.

959
00:42:31,159 --> 00:42:33,480
Spremni smo preuzeti odgovornost.
Svi mi imamo iskustva.

960
00:42:33,519 --> 00:42:34,840
Ti ćeš biti sprijeda lijevo.

961
00:42:34,880 --> 00:42:35,760
to je u redu?
- Da.

962
00:42:35,800 --> 00:42:37,519
- Mislim,
Ne želim se hvaliti,

963
00:42:37,559 --> 00:42:39,719
ali ja imam svoju Kaliforniju
nautičarska dozvola.

964
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Mm-hmm, da.

965
00:42:41,000 --> 00:42:44,920
- U redu, misija počinje
u tri, dva, jedan.

966
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
[truba]

967
00:42:47,039 --> 00:42:48,320
- Idemo. Idemo.

968
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
- Idi, idi, idi, idi, idi.
- Čekaj. Budite oprezni.

969
00:42:50,320 --> 00:42:53,199
Pažljivo, oprezno.
- Ja ću biti straga.

970
00:42:53,239 --> 00:42:54,480
- Dobro?
- Da.

971
00:42:54,519 --> 00:42:55,960
- U redu,
mi smo na ovoj strani.

972
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
<i>- Što igrači</i>
<i>su blaženo nesvjesni</i>

973
00:42:57,960 --> 00:43:01,119
<i>dok uživaju u petljanju</i>
<i>na jezeru je ovo--</i>

974
00:43:01,159 --> 00:43:03,079
kad dobiju
na ovo groblje,

975
00:43:03,119 --> 00:43:04,719
imaju malo iznenađenje.

976
00:43:04,760 --> 00:43:07,119
Naviknut će se
na iznenađenja ovdje.

977
00:43:07,159 --> 00:43:10,360
<i>♪ ♪</i>

978
00:43:10,400 --> 00:43:11,639
- Obje strane, obje strane.

979
00:43:11,679 --> 00:43:13,920
Red. Moraš ići duboko,
ne van, dolje.

980
00:43:13,960 --> 00:43:16,920
Da, samo naprijed, sada lijevo.
Samo naprijed, lijevo.

981
00:43:16,960 --> 00:43:18,519
Kao izdajica, trebam izgledati

982
00:43:18,559 --> 00:43:20,840
kao iznimno
vrijedan igrac...

983
00:43:20,880 --> 00:43:22,119
Idemo.

984
00:43:22,159 --> 00:43:23,960
<i>Netko tko će</i>
<i>moći dobiti novac--</i>

985
00:43:24,000 --> 00:43:25,239
red. Red.

986
00:43:25,280 --> 00:43:26,559
Tako da ne bude sumnjivo

987
00:43:26,599 --> 00:43:28,159
da neću umrijeti
svake večeri.

988
00:43:28,199 --> 00:43:29,800
Hej, idemo, dečki.
Dobar posao, tim.

989
00:43:29,840 --> 00:43:32,719
Pa, kao, moram
pobrini se za moj tim.

990
00:43:32,760 --> 00:43:33,679
- Jesmo li zapeli?

991
00:43:33,719 --> 00:43:35,400
- Zapeli smo.
- Zapeli smo.

992
00:43:35,440 --> 00:43:36,719
- Zapeli smo.
- Odgurni se.

993
00:43:36,760 --> 00:43:39,159
Svi se odgurnite.
Gurni jako.

994
00:43:39,199 --> 00:43:40,960
Snažno pritisnite naprijed.

995
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
- Nešto smo zapeli.
- Mislim da smo...

996
00:43:42,840 --> 00:43:45,119
- Zapeli smo.
- Ne idemo nikamo.

997
00:43:45,159 --> 00:43:47,320
- Svi, veslajte dolje i unutra.

998
00:43:47,360 --> 00:43:49,320
- Joj.
- [smijeh]

999
00:43:49,360 --> 00:43:51,000
- Ne idemo nikamo.
Gura nas.

1000
00:43:51,039 --> 00:43:52,880
Gura nas.
- Idi, dušo. Vau!

1001
00:43:52,920 --> 00:43:56,320
- Kad si u nedoumici, nađi homoseksualce.
Ja sam na gay brodu.

1002
00:43:56,360 --> 00:43:58,679
<i>To sam ja, veliki tata Colton...</i>

1003
00:43:58,719 --> 00:44:00,880
- Desna strana, desna strana,
desna strana, desna strana.

1004
00:44:00,920 --> 00:44:02,920
<i>- Monét, Yam Yam...</i>

1005
00:44:02,960 --> 00:44:05,800
i Taylor Swift
skoroj svekrvi.

1006
00:44:05,840 --> 00:44:08,280
[smijeh]

1007
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
- Izvoli. Izvolite.
Izvolite. Samo tako nastavi.

1008
00:44:10,000 --> 00:44:12,559
Lijeva strana i dalje van.
Izvoli, Yam Yam.

1009
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
- O moj Bože,
ovo je tako jebeno teško.

1010
00:44:14,639 --> 00:44:16,320
- Moramo skrenuti.
- Veslati.

1011
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
- Kako ćemo skrenuti?
- Samo ga zabodite.

1012
00:44:18,920 --> 00:44:22,119
- Tako je rekao!
Johnny, stavi ga unutra!

1013
00:44:22,159 --> 00:44:24,079
- Stavi ga unutra!

1014
00:44:24,119 --> 00:44:26,719
- Dobro, idemo.
Desna strana, desna strana.

1015
00:44:26,760 --> 00:44:29,519
[preklapajuće vikanje]
- Idem naprijed.

1016
00:44:29,559 --> 00:44:31,920
- Idemo. Izvolite.
Izvolite.

1017
00:44:31,960 --> 00:44:34,199
To je dobro. Red.
- Ulazi, izlazi.

1018
00:44:34,239 --> 00:44:36,920
- Idite duboko, dečki.
Moraš gurati.

1019
00:44:36,960 --> 00:44:39,920
Moja ekipa vesla kao
odradili smo ovo profesionalno

1020
00:44:39,960 --> 00:44:43,320
i dobio jebenu stipendiju
na faksu, u redu?

1021
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
<i>Mi smo jaki.</i>
<i>Mi smo pametni.</i>

1022
00:44:45,960 --> 00:44:48,639
Osjećam da imamo svaki komad
zagonetke u našem brodu.

1023
00:44:48,679 --> 00:44:50,719
- Vidite li znak dolara?
na prvom tamo?

1024
00:44:50,760 --> 00:44:52,280
- Ima nešto
na vrhu toga.

1025
00:44:52,320 --> 00:44:54,400
- Mislim da jesam.
- Ne znam što je to.

1026
00:44:54,440 --> 00:44:57,000
Nešto na vrhu.
ne znam

1027
00:44:57,039 --> 00:44:58,920
To je X. To nije dolar.
- Dobro, nastavi.

1028
00:44:58,960 --> 00:45:00,559
- Ni dolara.
Makni to odatle.

1029
00:45:00,599 --> 00:45:02,559
- Čekaj, mislim da bismo mogli
ima jedan s desne strane.

1030
00:45:02,599 --> 00:45:04,760
- U redu.
- Izgleda sjajnije.

1031
00:45:04,800 --> 00:45:07,599
- Dolar, dolar!
[preklapajuće vikanje]

1032
00:45:07,639 --> 00:45:10,199
- Unatrag. unazad,
unatrag, unatrag!

1033
00:45:10,239 --> 00:45:11,880
- Crveni brod je pronašao
njihov prvi zlatni lijes.

1034
00:45:11,920 --> 00:45:14,320
- Kuku brzo!
Zakači i dodaj.

1035
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Imamo jednog!

1036
00:45:15,800 --> 00:45:17,079
- U redu, dečki.

1037
00:45:17,119 --> 00:45:18,920
Desna strana, red.
Desna strana, red.

1038
00:45:18,960 --> 00:45:21,320
<i>- Mi smo prvi brod</i>
<i>dobiti lijes,</i>

1039
00:45:21,360 --> 00:45:22,880
<i>ali još uvijek tražim</i>
<i>za štitove.</i>

1040
00:45:22,920 --> 00:45:25,039
Ako vidim štit,
Ja sam izvan ovog čamca.

1041
00:45:25,079 --> 00:45:26,239
- Ljudi, to je X.

1042
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
Što je ispred tebe,
Eric?

1043
00:45:27,719 --> 00:45:29,159
- Idemo
desno prema jednom.

1044
00:45:29,199 --> 00:45:30,360
- To je X.

1045
00:45:30,400 --> 00:45:31,639
- Caroline,
vidiš li taj?

1046
00:45:31,679 --> 00:45:33,480
- Što je?
- To je znak dolara.

1047
00:45:33,519 --> 00:45:34,840
- Znak dolara, znak dolara.

1048
00:45:34,880 --> 00:45:36,239
- Samo ga zgrabimo.
Samo ga zgrabi.

1049
00:45:36,280 --> 00:45:37,760
Imamo ga, imamo ga,
dobili smo ga.

1050
00:45:37,800 --> 00:45:39,960
- U redu, u redove,
redovi unutra, redovi unutra.

1051
00:45:40,000 --> 00:45:42,559
- Ovo je zadnji red.
Ovo je zadnji red.

1052
00:45:42,599 --> 00:45:44,360
nastavi.
Pazi na prste.

1053
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
- Savršeno, savršeno, savršeno.

1054
00:45:45,880 --> 00:45:48,920
- Crveni brod je prvi na kopnu
na mom grobnom molu,

1055
00:45:48,960 --> 00:45:52,639
<i>gdje ima</i>
<i>spremna je sočna odluka.</i>

1056
00:45:52,679 --> 00:45:54,920
<i>♪ ♪</i>

1057
00:45:54,960 --> 00:45:58,719
- "U banku zlato, lijes
mora se položiti u grob.

1058
00:45:58,760 --> 00:46:01,239
“Igrači s lijesom
u njihovom grobu

1059
00:46:01,280 --> 00:46:03,360
večeras će biti optužen za ubojstvo."

1060
00:46:03,400 --> 00:46:04,679
- O moj Bože.

1061
00:46:04,719 --> 00:46:06,639
- Alan je vrag,
i uvjeren sam u to.

1062
00:46:06,679 --> 00:46:09,320
<i>- Oni koji imaju kovčeg</i>
<i>unutar njihovog groba</i>

1063
00:46:09,360 --> 00:46:10,599
spremni su za ubojstvo.

1064
00:46:10,639 --> 00:46:12,559
<i>Dakle, sada moramo shvatiti,</i>

1065
00:46:12,599 --> 00:46:14,920
hoćemo li samo napuniti
svačiji?

1066
00:46:14,960 --> 00:46:16,719
Znate, kako je
spasit ćemo se

1067
00:46:16,760 --> 00:46:19,159
od posjedovanja lijesa
ići u naše grobove?

1068
00:46:19,199 --> 00:46:20,559
Što ćemo učiniti?

1069
00:46:20,599 --> 00:46:22,400
- "Igrači praznih grobova

1070
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
bit će zaštićeni
od ubojstva."

1071
00:46:24,360 --> 00:46:26,920
- Počinjem uviđati...

1072
00:46:26,960 --> 00:46:29,400
možda koliko sam divljak.

1073
00:46:29,440 --> 00:46:31,639
- Tko nije u našem čamcu.
U redu, to je lako.

1074
00:46:31,679 --> 00:46:34,079
<i>- Vjernici su</i>
<i>u vrtoglavom stanju,</i>

1075
00:46:34,119 --> 00:46:36,519
i jebeno ga volim.
[smijeh]

1076
00:46:36,559 --> 00:46:38,199
- Ron, on je prvi.
Učini to ovdje.

1077
00:46:38,239 --> 00:46:40,239
- Nije na našem brodu.
Ništa osobno.

1078
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
<i>- Ovdje nema igranja.</i>

1079
00:46:41,960 --> 00:46:45,880
Nema razmišljanja koji
grob u koji treba baciti lijes.

1080
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Sve je bilo u brzini.
A Ron je tu.

1081
00:46:48,519 --> 00:46:50,280
- Ništa osobno.
- U redu.

1082
00:46:50,320 --> 00:46:51,519
- Idemo. Idemo.
- U redu.

1083
00:46:51,559 --> 00:46:53,519
<i>- Jesmo li sigurni u vezi ovoga?</i>

1084
00:46:53,559 --> 00:46:55,519
Kao igrač,
frustrirajuće je to

1085
00:46:55,559 --> 00:46:58,960
<i>oni samo govore</i>
<i>stavite lijesove bilo gdje,</i>

1086
00:46:59,000 --> 00:47:01,079
<i>kada bismo trebali razgovarati</i>

1087
00:47:01,119 --> 00:47:04,119
kako će nam ovo pomoći
najviše strateški.

1088
00:47:04,159 --> 00:47:05,920
- U redu, idemo.
- Hvala, tata.

1089
00:47:05,960 --> 00:47:07,760
- Zeleni brod na putu
na ovo groblje.

1090
00:47:07,800 --> 00:47:10,559
Pitanje je tko će
ciljaju na ubojstvo?

1091
00:47:10,599 --> 00:47:13,039
– „Igrači s lijesom
u njihovom grobu

1092
00:47:13,079 --> 00:47:14,440
večeras će biti optužen za ubojstvo."

1093
00:47:14,480 --> 00:47:16,119
- O moj Bože.
- Dobro, idemo, idemo.

1094
00:47:16,159 --> 00:47:17,239
- U redu.

1095
00:47:17,280 --> 00:47:18,639
- Samo ćemo otići
onom prvom.

1096
00:47:18,679 --> 00:47:20,079
- Da, baci to Robu.
Baci ga u Rob R's.

1097
00:47:20,119 --> 00:47:21,199
- Rob R?
- Da.

1098
00:47:21,239 --> 00:47:22,719
- U redu.

1099
00:47:22,760 --> 00:47:25,880
- Želim biti siguran da ih ima
koliko lijesova u grobovima

1100
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
dati Izdajicama
teži posao suziti

1101
00:47:28,800 --> 00:47:30,000
koga žele ubiti.

1102
00:47:30,039 --> 00:47:32,320
<i>Mentalitet je,</i>
<i>unesite još lijesova,</i>

1103
00:47:32,360 --> 00:47:34,400
sve dok nije moje.
[gunđa]

1104
00:47:34,440 --> 00:47:36,719
- Gurni ga natrag.

1105
00:47:36,760 --> 00:47:38,840
- Aah!
Oh, Johnny, jesi li dobro?

1106
00:47:38,880 --> 00:47:40,599
- Johnny!

1107
00:47:40,639 --> 00:47:43,920
- Jesi li dobro?
- [smijeh]

1108
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
- U redu je.
- Ne.

1109
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
- Johnny!

1110
00:47:47,360 --> 00:47:48,800
- To je bilo užasno.

1111
00:47:48,840 --> 00:47:50,280
- Ovo mi je nedostajalo.

1112
00:47:50,320 --> 00:47:53,119
<i>♪ ♪</i>

1113
00:47:53,159 --> 00:47:54,960
- Što je s pravom
ispred nas?

1114
00:47:55,000 --> 00:47:57,119
Što je tamo, Candiace?
- Znak dolara.

1115
00:47:57,159 --> 00:47:58,519
- Znak dolara!
- Uzmi, uzmi, uzmi.

1116
00:47:58,559 --> 00:48:00,960
- Oh, dolar, dolar!
- Dolar, dolar, dolar.

1117
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
- To je naše.
To je naše.

1118
00:48:02,719 --> 00:48:04,360
- Bijeli tim
sprema se ukrasti ga.

1119
00:48:04,400 --> 00:48:06,559
- Zgrabi, zgrabi, zgrabi,
zgrabi, zgrabi.

1120
00:48:06,599 --> 00:48:08,440
Uzmi, uzmi, uzmi,
shvati, shvati.

1121
00:48:08,480 --> 00:48:10,719
- Naletjet će na nas.
- Shvatio sam.

1122
00:48:10,760 --> 00:48:14,119
[ljudi gunđaju]

1123
00:48:14,159 --> 00:48:15,480
- Uzet ćemo to.

1124
00:48:15,519 --> 00:48:17,400
- Pokušavali su
da dobijemo naš lijes.

1125
00:48:17,440 --> 00:48:19,239
Sjenovito, sjenovito, sjenovito.
Uh-uh-uh.

1126
00:48:19,280 --> 00:48:22,559
Pa Wonderboy ustaje
i doslovno vuče

1127
00:48:22,599 --> 00:48:25,960
lijes s dva prsta
iz jezera.

1128
00:48:26,000 --> 00:48:27,440
- Dodaj.

1129
00:48:27,480 --> 00:48:29,440
<i>- Ponašati se kao da jest</i>
<i>nečije suhe gaćice.</i>

1130
00:48:29,480 --> 00:48:32,159
Mislim, ti bi to mogao
cijelo vrijeme?

1131
00:48:32,199 --> 00:48:33,159
vruće.

1132
00:48:33,199 --> 00:48:34,800
- Ulazi, ulazi.

1133
00:48:34,840 --> 00:48:36,559
- Vau, nismo im dopuštali
uzmi to, jesmo li?

1134
00:48:36,599 --> 00:48:38,719
- Baci ga u vodu.
- Moramo ga staviti u vodu.

1135
00:48:38,760 --> 00:48:40,360
Mislim da je više lijesova
koje dobivamo

1136
00:48:40,400 --> 00:48:41,920
i vrati natrag
u groblja,

1137
00:48:41,960 --> 00:48:43,760
<i>postoje bolji izgledi</i>
<i>da drugi ljudi</i>

1138
00:48:43,800 --> 00:48:46,119
ne nalaze lijesove vani
i stavljajući ga u naše.

1139
00:48:46,159 --> 00:48:49,199
- Ako imaš nekoga koga želiš
zaštititi, vikati.

1140
00:48:49,239 --> 00:48:53,719
- Dobro, što ćemo?
- Kome ne treba zaštita?

1141
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
- Eric.

1142
00:48:55,039 --> 00:48:56,760
Eric je tako sladak
i tako skroman,

1143
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
i stvarno mi se sviđa,
ali ne bi bio ubijen.

1144
00:48:59,440 --> 00:49:01,320
<i>Kao da ne bi</i>
<i>učini mu to.</i>

1145
00:49:01,360 --> 00:49:02,800
- Dobro, idi.

1146
00:49:02,840 --> 00:49:04,679
- Sviđa mi se Eric, da se zna.
- Idemo, idemo!

1147
00:49:04,719 --> 00:49:06,320
- Maura, možeš li iskočiti
i povuci nas okolo?

1148
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
- Maura, povuci čamac,
vuci čamac.

1149
00:49:07,960 --> 00:49:10,800
- Recimo samo ovom brodu
imati savez s nama.

1150
00:49:10,840 --> 00:49:12,760
Recimo ovim idiotima
da nas spasi.

1151
00:49:12,800 --> 00:49:14,880
pokazalo se,
umjesto da dobijemo štitove,

1152
00:49:14,920 --> 00:49:17,719
moramo samo staviti
drugi ljudi spremni za ubojstvo.

1153
00:49:17,760 --> 00:49:19,920
<i>Dakle, što više zaštite,</i>
<i>to bolje.</i>

1154
00:49:19,960 --> 00:49:22,320
Svi vi želite zaštititi
jedno drugo vani?

1155
00:49:22,360 --> 00:49:23,599
- Nismo ništa stavili.

1156
00:49:23,639 --> 00:49:25,239
- Dobro, hajmo svi
štititi jedni druge.

1157
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
- Nismo ništa stavili
u tvojoj.

1158
00:49:26,519 --> 00:49:28,079
- Dakle, to je brod
idemo za?

1159
00:49:28,119 --> 00:49:29,159
- Da.
- Idemo po njih.

1160
00:49:29,199 --> 00:49:30,320
- Sjajno.
- U redu.

1161
00:49:30,360 --> 00:49:31,840
- Veslati. Red.
- Teško je vidjeti.

1162
00:49:31,880 --> 00:49:33,840
- Natalie je sjajna
igrač "Survivora",

1163
00:49:33,880 --> 00:49:35,679
<i>i to je bilo brzo razmišljanje</i>
<i>na nogama.</i>

1164
00:49:35,719 --> 00:49:37,199
- Imamo te. Imamo te.
Imamo te.

1165
00:49:37,239 --> 00:49:39,199
<i>- Udruživanjem</i>
<i>sa Green Teamom,</i>

1166
00:49:39,239 --> 00:49:43,840
sada imamo više mogućnosti
kako bismo bili sigurni.

1167
00:49:44,440 --> 00:49:45,719
- Da.
- U redu.

1168
00:49:46,800 --> 00:49:48,119
- [gunđa]

1169
00:49:48,159 --> 00:49:50,360
- Michael je vršio toliki pritisak
na sebi sinoć

1170
00:49:50,400 --> 00:49:52,119
s domaćicama--
moramo zaštititi naše djevojke.

1171
00:49:52,159 --> 00:49:54,239
Dakle, Michael.
- Da.

1172
00:49:54,280 --> 00:49:55,960
- Shvaćam.
- U redu.

1173
00:49:56,000 --> 00:49:58,199
- Što je tamo, Candiace?
Znak dolara?

1174
00:49:58,239 --> 00:50:00,840
[svi navijaju]

1175
00:50:00,880 --> 00:50:03,159
- Nemoj ispasti, Ron!
Nemoj ispasti, Ron!

1176
00:50:03,199 --> 00:50:04,320
- Shvatio sam.
Uzmi ga.

1177
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Da! Lijepo.

1178
00:50:05,400 --> 00:50:06,760
<i>Konačno smo dobili naš lijes.</i>

1179
00:50:06,800 --> 00:50:08,440
<i>Osjećam se prilično dobro</i>
<i>o tome,</i>

1180
00:50:08,480 --> 00:50:09,880
pogotovo otkad
nismo tako dobro počeli.

1181
00:50:09,920 --> 00:50:11,519
<i>Ne želim biti</i>
<i>vođa čamca</i>

1182
00:50:11,559 --> 00:50:13,280
<i>to je guzica,</i>
<i>i svi kao,</i>

1183
00:50:13,320 --> 00:50:14,559
što se dogodilo s tvojim brodom?

1184
00:50:14,599 --> 00:50:15,800
Možda Stephenovo vodstvo
nije bilo baš dobro.

1185
00:50:15,840 --> 00:50:18,880
- Idemo jebote!
Pročitaj znak.

1186
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
– „Igrači s lijesom
u njihovom grobu

1187
00:50:20,440 --> 00:50:22,159
večeras će biti optužen za ubojstvo."
- Oh, sranje.

1188
00:50:22,199 --> 00:50:23,719
- Što je?

1189
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
- Oh, moramo odabrati osobu
biti optužen za ubojstvo.

1190
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
<i>♪ ♪</i>

1191
00:50:28,519 --> 00:50:29,960
- Stavili su jednu u moju.

1192
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Ti jadni seronji.

1193
00:50:32,039 --> 00:50:33,559
To je tako nepristojno.

1194
00:50:33,599 --> 00:50:34,840
Stavi jednu u moju.

1195
00:50:34,880 --> 00:50:36,519
sram vas bilo!

1196
00:50:42,800 --> 00:50:44,360
- Te jadne seronje.

1197
00:50:44,400 --> 00:50:46,760
Stavili su jednu u moju.
To je tako nepristojno.

1198
00:50:46,800 --> 00:50:49,159
Stavi jednu u moju.

1199
00:50:49,199 --> 00:50:50,880
Moje ime nije bilo
u prvih nekoliko imena,

1200
00:50:50,920 --> 00:50:53,360
<i>tako da sam se osjećao kao netko</i>
<i>dali su sve od sebe</i>

1201
00:50:53,400 --> 00:50:55,639
<i>da ga stavim u grob.</i>

1202
00:50:55,679 --> 00:50:59,400
Apsolutno jesam, pozitivno
shvaćajući to osobno.

1203
00:50:59,440 --> 00:51:02,480
sram vas bilo!
- Michael se čini prilično uzrujan.

1204
00:51:02,519 --> 00:51:04,280
- Moramo odabrati osobu
biti optužen za ubojstvo.

1205
00:51:04,320 --> 00:51:06,000
Bilo tko želi baciti
ima li koga?

1206
00:51:06,039 --> 00:51:08,599
- Dakle, ako ga stavimo unutra,
oni će biti ubijeni?

1207
00:51:08,639 --> 00:51:09,960
- Domaćice--
želiš raditi Porsha?

1208
00:51:10,000 --> 00:51:11,119
Što želiš učiniti?

1209
00:51:11,159 --> 00:51:12,280
- Ne, nismo
radi Domaćice.

1210
00:51:12,320 --> 00:51:13,440
- U redu.
- Idemo Donnu.

1211
00:51:13,480 --> 00:51:14,679
- Donna?
- da

1212
00:51:14,719 --> 00:51:16,639
- Volim Donnu!
Ne možeš Donna!

1213
00:51:16,679 --> 00:51:19,519
- Moramo donijeti odluku!
- Rob C. Učinimo Roba!

1214
00:51:19,559 --> 00:51:22,000
- Rob--Rob je pametan.
Trebamo Roba.

1215
00:51:22,039 --> 00:51:23,880
- Spusti to, spusti to.
- Zašto radimo Roba?

1216
00:51:23,920 --> 00:51:26,239
- Oh.
U redu, povucite ga natrag.

1217
00:51:26,280 --> 00:51:28,679
- Donna je starija.

1218
00:51:28,719 --> 00:51:30,159
- Volimo Donnu.
- Dobro, dečki, idemo.

1219
00:51:30,199 --> 00:51:31,920
- Trebamo li je?
- Idemo.

1220
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
- Samo radi Donnu.

1221
00:51:33,519 --> 00:51:37,960
Mislim da bi se Donna otresla ovoga
dvorac ako smo je ubili.

1222
00:51:38,000 --> 00:51:39,559
<i>Mislim da ljudi</i>
<i>bio bih šokiran.</i>

1223
00:51:39,599 --> 00:51:40,760
- Ne želim
učiniti ovo, Donna.

1224
00:51:40,800 --> 00:51:42,360
- Ne želim to učiniti
ovo bilo.

1225
00:51:42,400 --> 00:51:44,079
- Ovo nije moja stvar, Donna.
Ovo nije na meni.

1226
00:51:44,119 --> 00:51:45,599
Volim te, Donna!

1227
00:51:45,639 --> 00:51:49,159
- Ona je takva
slatka, slatka mama.

1228
00:51:49,199 --> 00:51:51,280
Ona je američka majka.

1229
00:51:51,320 --> 00:51:53,800
Ali, znaš, u ovoj igri,

1230
00:51:53,840 --> 00:51:57,159
Američka mama
možda treba umrijeti.

1231
00:51:57,199 --> 00:51:59,400
- Zar nas samo ubijaju?

1232
00:51:59,440 --> 00:52:01,239
- U pravu si, prijatelju.
- Oh, ti majko...

1233
00:52:01,280 --> 00:52:03,239
- Žao mi je. žao mi je
- Oh!

1234
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Što sam ikome učinio?
- O moj Bože.

1235
00:52:04,840 --> 00:52:07,199
Ron, što si učinio?
- Troje nas je.

1236
00:52:07,239 --> 00:52:09,320
To nas je troje,
na našem brodu.

1237
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
- O moj Bože.

1238
00:52:10,400 --> 00:52:12,440
- Želim znati zašto.

1239
00:52:12,480 --> 00:52:13,599
Da li me netko mrzi?

1240
00:52:13,639 --> 00:52:15,239
Da li netko
stvarno me ne voliš?

1241
00:52:15,280 --> 00:52:19,840
Sada sam tako motiviran da dobijem
više lijesova u groblje

1242
00:52:19,880 --> 00:52:22,199
tako da imam bolje šanse
da ostanu živi.

1243
00:52:22,239 --> 00:52:24,800
- Dobro, momci, lijeva strana!
Moramo ga pokupiti do vraga!

1244
00:52:24,840 --> 00:52:27,159
Idemo!
- Čekaj, ovo je nešto!

1245
00:52:27,199 --> 00:52:28,480
- To je dolar!
- Dolar, dolar!

1246
00:52:28,519 --> 00:52:29,800
- Taj.
- Upravo tamo. Upravo tamo.

1247
00:52:29,840 --> 00:52:31,199
- U redu, idemo.
- Da, da, da, da!

1248
00:52:31,239 --> 00:52:32,559
- Shvaćaš?
- Eto ga.

1249
00:52:32,599 --> 00:52:33,719
- Dobro, idemo,
idemo, idemo.

1250
00:52:33,760 --> 00:52:35,039
- Idemo.

1251
00:52:35,079 --> 00:52:36,360
<i>- Bijeli i zeleni čamac</i>
<i>obojica se probijaju</i>

1252
00:52:36,400 --> 00:52:37,719
<i>na ovo groblje.</i>

1253
00:52:37,760 --> 00:52:40,519
Ali tko će naše igrače
sada meta za ubojstvo?

1254
00:52:40,559 --> 00:52:42,239
- Oh, gledat će nas
stavi ovu kučku.

1255
00:52:42,280 --> 00:52:43,639
- Oh, ne.

1256
00:52:43,679 --> 00:52:45,719
- Gledat će nas.
Oni će nas promatrati.

1257
00:52:45,760 --> 00:52:46,920
- Hajde da pregovaramo
s ovim brodom, dečki.

1258
00:52:46,960 --> 00:52:48,559
- Da, da.
- Oh, to je pametno.

1259
00:52:48,599 --> 00:52:49,880
- Pa počni razmišljati o imenima
na drugom brodu.

1260
00:52:49,920 --> 00:52:51,599
- Dorinda je na drugom brodu?
- Idemo.

1261
00:52:51,639 --> 00:52:53,679
- Dorinda, Dorinda, Dorinda.
- Koga ćete učiniti?

1262
00:52:53,719 --> 00:52:54,880
- Nećemo te
ako nas ne učiniš.

1263
00:52:54,920 --> 00:52:56,599
- Da, radit ćemo
s vama dečki.

1264
00:52:56,639 --> 00:52:58,000
- To je ono što mi radimo.
To je ono što mi radimo.

1265
00:52:58,039 --> 00:52:59,760
<i>Stvaramo savez</i>
<i>s Crvenim timom,</i>

1266
00:52:59,800 --> 00:53:01,519
<i>tako da štitimo</i>
<i>jedni drugima brod.</i>

1267
00:53:01,559 --> 00:53:03,320
Ali stigli smo
s drugom ekipom

1268
00:53:03,360 --> 00:53:05,440
<i>s kojim nismo radili,</i>
<i>pa preskačemo saveze.</i>

1269
00:53:05,480 --> 00:53:06,760
- Je li Rob C s vama?
- Ne.

1270
00:53:06,800 --> 00:53:09,079
- U redu, idemo.
Samo idi ovamo. Upravo ovdje.

1271
00:53:09,119 --> 00:53:10,519
- Oprosti, Rob.

1272
00:53:10,559 --> 00:53:12,559
- Ti si broj jedan.
Pazite na sebe.

1273
00:53:12,599 --> 00:53:14,119
- Idemo.
- Dorinda.

1274
00:53:14,159 --> 00:53:15,519
- Tako sam pobijedio u "Survivoru".

1275
00:53:15,559 --> 00:53:17,440
- Čekaj, netko je stavio jedan
doduše kod Donne.

1276
00:53:17,480 --> 00:53:19,159
- O moj Bože.
- Stavili su jednu u Donnu?

1277
00:53:19,199 --> 00:53:21,119
- Možda je bio drugi
grupa, ali ne ova.

1278
00:53:21,159 --> 00:53:22,760
- Znam, znam.

1279
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
<i>- Nisam zadovoljan s ovim</i>
<i>lijes ulazi u moj grob.</i>

1280
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
Igra je samo
tek počinje,

1281
00:53:27,519 --> 00:53:29,360
i osjećam se kao da sam
već ciljano.

1282
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
- Još pet minuta.
hajde

1283
00:53:31,440 --> 00:53:33,679
- Idemo!
Ovo je zadnjih pet minuta!

1284
00:53:33,719 --> 00:53:34,559
Imamo ovo sranje!

1285
00:53:34,599 --> 00:53:36,760
- Novac!
- Idemo, idemo!

1286
00:53:36,800 --> 00:53:40,679
- Nakon lošeg starta, odjednom,
postoji obnovljena energija.

1287
00:53:40,719 --> 00:53:42,559
- Shvaćaš?
- Dobro smo. Dobro smo.

1288
00:53:42,599 --> 00:53:43,840
- Lijeva strana.
- Idemo.

1289
00:53:43,880 --> 00:53:45,320
- I nastavljamo pronalaziti
ovi lijesovi.

1290
00:53:45,360 --> 00:53:47,039
- Što vi mislite?
Ian?

1291
00:53:47,079 --> 00:53:48,480
On je igrač, čovječe.
- Da.

1292
00:53:48,519 --> 00:53:49,880
- U redu, ulazimo.

1293
00:53:49,920 --> 00:53:50,960
<i>- Tako smo uzbuđeni.</i>

1294
00:53:51,000 --> 00:53:52,840
- Uzmimo još jednu.
- Dobiti više novca.

1295
00:53:52,880 --> 00:53:54,159
- Idemo.

1296
00:53:54,199 --> 00:53:56,360
- Još dvije minute.
Požuri, požuri.

1297
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
- Imate li još koju?
Vidiš li još jednu?

1298
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
- Nismo vidjeli nijedan.
- Nismo vidjeli nijedan.

1299
00:54:00,000 --> 00:54:01,480
- Vani nema ništa.

1300
00:54:01,519 --> 00:54:03,000
<i>- Vrijeme je za krckanje.</i>
<i>Ponestaje nam vremena.</i>

1301
00:54:03,039 --> 00:54:04,239
Upravo smo dobili
završiti jak.

1302
00:54:04,280 --> 00:54:05,679
- On je na Bijelom.

1303
00:54:05,719 --> 00:54:07,559
- Mark nije u čamcu
koje štitimo, pa...

1304
00:54:07,599 --> 00:54:09,440
- Da, oprosti, Mark.
- Idemo.

1305
00:54:09,480 --> 00:54:11,880
- Znak dolara! Aah!
[preklapajuće vikanje]

1306
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
- Lijepo.

1307
00:54:13,000 --> 00:54:15,280
- Još jedna minuta,
Bijeli čamac!

1308
00:54:15,320 --> 00:54:16,360
hajde

1309
00:54:16,400 --> 00:54:17,760
- Idemo, dušo!

1310
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
- Koga ćemo dobiti?
- Ne znam.

1311
00:54:19,440 --> 00:54:20,679
- Tko god je ostao.

1312
00:54:20,719 --> 00:54:22,639
- Devet lijesova
na mom groblju dosad.

1313
00:54:22,679 --> 00:54:25,239
Ali hoće li Bijela lađa stići ovamo
na vrijeme i napraviti deset?

1314
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
- Skoro smo unutra.
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1315
00:54:28,079 --> 00:54:31,760
Dobar posao, dečki.
Dobar posao, dobar posao, dobar posao.

1316
00:54:31,800 --> 00:54:33,199
- Dobro, idemo.

1317
00:54:33,239 --> 00:54:35,960
- Još 20 sekundi!

1318
00:54:36,000 --> 00:54:37,280
- Dobro smo. Trčanje.

1319
00:54:37,320 --> 00:54:38,559
- Požuri!

1320
00:54:38,599 --> 00:54:40,360
- Kome idemo
odabrati?

1321
00:54:40,400 --> 00:54:42,760
Jedan, dva. Uspori, uspori.
Budite sporiji.

1322
00:54:42,800 --> 00:54:45,960
- O moj Bože.
Molim te, ne stavljaj ga u moj.

1323
00:54:46,000 --> 00:54:48,320
- Još deset sekundi.

1324
00:54:48,360 --> 00:54:49,639
Devet, osam, sedam...

1325
00:54:49,679 --> 00:54:51,960
- Hajde, idemo, idemo!

1326
00:54:52,000 --> 00:54:54,320
- Stavi to u jebeni lijes
upravo ovdje!

1327
00:54:54,360 --> 00:54:56,760
- Četiri, tri, dva, jedan.
[preklapajuće vikanje]

1328
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
- Baci to!

1329
00:54:58,039 --> 00:54:59,320
[truba]

1330
00:54:59,360 --> 00:55:00,440
- Jebeno okreni!
- Ušlo je, ušlo je.

1331
00:55:00,480 --> 00:55:02,679
- Vrijeme je isteklo.
Nisam stigao na vrijeme.

1332
00:55:02,719 --> 00:55:04,920
- Što?
- Na temelju čega?

1333
00:55:04,960 --> 00:55:06,599
- Na temelju sata.

1334
00:55:06,639 --> 00:55:08,960
- Boo! Boo!

1335
00:55:09,000 --> 00:55:11,360
- [uzdahne, izdahne]

1336
00:55:11,400 --> 00:55:13,960
Mislio sam da su ga stavili u moju.
Prazna je.

1337
00:55:14,000 --> 00:55:17,440
Doslovno su pokušali
da ga stavim u svoj grob.

1338
00:55:17,480 --> 00:55:18,679
<i>To je osobno.</i>

1339
00:55:18,719 --> 00:55:21,559
Oh, super je sjenovito.
Tako je sjenovito.

1340
00:55:21,599 --> 00:55:24,719
To je tako sumnjivo, tako osobno.

1341
00:55:24,760 --> 00:55:28,159
- Igrači,
devet lijesova u grobovima--

1342
00:55:28,199 --> 00:55:31,280
skoro deset, ali nisi
sasvim uspjeti na vrijeme.

1343
00:55:31,320 --> 00:55:32,440
[igrači stenju]

1344
00:55:32,480 --> 00:55:35,039
Pa, jahao si
to smrtonosno jezero

1345
00:55:35,079 --> 00:55:37,559
kao da vam životi ovise o tome.

1346
00:55:37,599 --> 00:55:42,000
I prikupili ste 22.500 dolara
u svoj nagradni fond.

1347
00:55:42,039 --> 00:55:43,519
[klicanje i pljesak]

1348
00:55:43,559 --> 00:55:46,199
- Impresivno.
- Ali...

1349
00:55:46,239 --> 00:55:47,400
- Uh-oh.
[igrači stenju]

1350
00:55:47,440 --> 00:55:48,880
- Bankarstvom tog novca,

1351
00:55:48,920 --> 00:55:51,920
vas devet sada riskira
biti ubijen večeras.

1352
00:55:53,679 --> 00:55:57,320
Hoće li sljedeći ljudi
molim vas da stojite uz svoje grobove?

1353
00:55:57,360 --> 00:56:00,119
[igrači stenju]
- O, Bože.

1354
00:56:00,159 --> 00:56:01,360
- Ron.

1355
00:56:01,400 --> 00:56:03,119
- O moj Bože.
- Ron.

1356
00:56:03,159 --> 00:56:05,480
- Ron.
- Ne sviđa mi se ovo.

1357
00:56:05,519 --> 00:56:07,639
<i>[napeta glazba]</i>

1358
00:56:07,679 --> 00:56:10,320
- Rob R.

1359
00:56:10,360 --> 00:56:11,719
Donna.

1360
00:56:11,760 --> 00:56:13,920
- Šetnja srama.
[smijeh]

1361
00:56:13,960 --> 00:56:15,800
- Idi s mirom.
- Eric.

1362
00:56:17,719 --> 00:56:19,480
Michael.

1363
00:56:19,519 --> 00:56:22,360
- Nemoj me voditi sa sobom.
[smijeh]

1364
00:56:22,400 --> 00:56:25,360
- Iane.
- Mm.

1365
00:56:25,400 --> 00:56:27,440
- Dorinda.
- Oh, Dorinda.

1366
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
- Evo nas opet.
- Ne.

1367
00:56:28,920 --> 00:56:30,559
- Ajme.

1368
00:56:30,599 --> 00:56:32,000
- Sad, to nije lijepo.

1369
00:56:32,039 --> 00:56:36,000
<i>- Kao i prošle sezone</i>
<i>sve ispočetka.</i>

1370
00:56:36,039 --> 00:56:39,000
Ne želim da me pošalju kući.
Neću biti poslan kući.

1371
00:56:39,039 --> 00:56:40,719
- Barem smo zajedno.

1372
00:56:40,760 --> 00:56:43,159
- Rob C.
- [uzdahne]

1373
00:56:43,199 --> 00:56:45,239
- I, konačno, Mark.

1374
00:56:45,280 --> 00:56:47,960
- Ah.
- Oh, Mark.

1375
00:56:48,000 --> 00:56:51,400
- Svi ste morali raditi za moje.
- [smijeh]

1376
00:56:53,320 --> 00:56:56,599
- Vaši kolege igrači
odlučio da te ne štiti.

1377
00:56:56,639 --> 00:56:59,559
Pogledajte dugo
kod tih lijesova jer

1378
00:56:59,599 --> 00:57:03,599
jedan od vas
bit će u njima večeras.

1379
00:57:03,639 --> 00:57:07,559
Oni igrači koji su sigurni
od noćasnjeg ubistva,

1380
00:57:07,599 --> 00:57:09,880
možete se vratiti u moj dvorac

1381
00:57:09,920 --> 00:57:12,000
i imati
lijep noćni san.

1382
00:57:12,039 --> 00:57:13,000
Idi ti.
- Što?

1383
00:57:13,039 --> 00:57:14,239
- Nema šanse.

1384
00:57:14,280 --> 00:57:15,400
- Brate, hoćemo
moram ostati ovdje.

1385
00:57:15,440 --> 00:57:17,760
Dobit će jesti.
- Oh, čovječe.

1386
00:57:17,800 --> 00:57:20,079
- Nemojmo biti samozadovoljni.

1387
00:57:20,119 --> 00:57:22,360
Pogledajmo tužno za sve.

1388
00:57:22,400 --> 00:57:24,000
- Ne gledaj me tako.
- [smijeh]

1389
00:57:24,039 --> 00:57:25,920
- Koji kurac?
- Počivaj u miru.

1390
00:57:25,960 --> 00:57:28,079
- Osjećam se prilično dobro
o narodu

1391
00:57:28,119 --> 00:57:29,480
koji su spremni za ubojstvo.

1392
00:57:29,519 --> 00:57:30,960
<i>Imamo mnogo igrača</i>
<i>na izbor.</i>

1393
00:57:31,000 --> 00:57:32,599
<i>Samo se nadam da smo usklađeni</i>

1394
00:57:32,639 --> 00:57:34,239
s Tajnim izdajnikom
na užem popisu.

1395
00:57:34,280 --> 00:57:35,960
Stvarno bi mogli zajebati
naša igra.

1396
00:57:36,000 --> 00:57:37,960
- Sada, vas nesretnih devet,

1397
00:57:38,000 --> 00:57:41,400
ne samo da ste u opasnosti
biti ubijen večeras,

1398
00:57:41,440 --> 00:57:42,559
ali moraš patiti
ogorčenje

1399
00:57:42,599 --> 00:57:46,599
popunjavanja vlastitih grobova.

1400
00:57:48,199 --> 00:57:49,480
Skoči do toga.

1401
00:57:49,519 --> 00:57:51,960
Lopatice i kupe
u kutu.

1402
00:57:52,000 --> 00:57:53,639
- Ah.
- Kučin B.

1403
00:57:53,679 --> 00:57:55,280
- Ovo je mračno i uvrnuto.

1404
00:57:55,320 --> 00:57:58,000
- Sramota, sramota.

1405
00:57:58,039 --> 00:57:59,960
Poniženje.

1406
00:58:00,000 --> 00:58:02,440
Nedostojanstven.

1407
00:58:02,480 --> 00:58:04,400
<i>♪ ♪</i>

1408
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
Stavi prljavštinu na moj vlastiti grob.

1409
00:58:06,800 --> 00:58:09,800
<i>♪ ♪</i>

1410
00:58:09,840 --> 00:58:11,000
- Moram ostati pozitivan.

1411
00:58:11,039 --> 00:58:13,440
Još uvijek imaš dobre šanse,
jedan od devet.

1412
00:58:13,480 --> 00:58:15,440
- Nemoj se ljutiti.
Iskupi se.

1413
00:58:15,480 --> 00:58:18,199
<i>♪ ♪</i>

1414
00:58:18,239 --> 00:58:19,800
- Pitam se kako se osjećaju.

1415
00:58:19,840 --> 00:58:22,360
- Bolesno, osim ako
jedan od njih je Izdajica.

1416
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
- Aha.
- Netko nije nervozan.

1417
00:58:24,920 --> 00:58:26,599
- Oh, to je dobra poanta.

1418
00:58:26,639 --> 00:58:28,239
Pitam se tko nije
izgledajući nervozno

1419
00:58:28,280 --> 00:58:29,840
stoje iza njihova nadgrobnog spomenika.

1420
00:58:29,880 --> 00:58:31,800
Samo se nadam da nema,
kao, izdajice među nama,

1421
00:58:31,840 --> 00:58:33,360
jer tada
to su naše šanse čak--

1422
00:58:33,400 --> 00:58:35,000
- Onda su nam izgledi lošiji
ako je to slučaj.

1423
00:58:35,039 --> 00:58:37,360
- Tako da se stvarno nadam
nitko od vas nije izdajica.

1424
00:58:37,400 --> 00:58:39,960
<i>♪ ♪</i>

1425
00:58:40,000 --> 00:58:42,559
- Oh, imam nešto za reći.
Jer sam čuo--

1426
00:58:42,599 --> 00:58:47,320
Čuo sam da moj lijes
skoro je stavljen tamo.

1427
00:58:47,360 --> 00:58:48,920
Pa kako se to dogodilo?

1428
00:58:48,960 --> 00:58:52,639
- Kad smo bili u našem čamcu,
Michael je bio kao,

1429
00:58:52,679 --> 00:58:54,800
koga ćemo staviti
kovčezi u?

1430
00:58:54,840 --> 00:58:56,719
Idemo Domaćice.
A ja sam rekao, ne.

1431
00:58:56,760 --> 00:58:57,760
- [uzdahne]
Oh!

1432
00:58:57,800 --> 00:58:59,440
- Ima ga unutra
za Domaćice.

1433
00:58:59,480 --> 00:59:01,840
<i>- Svi su ga čuli</i>
<i>pucanje za domaćice.</i>

1434
00:59:01,880 --> 00:59:04,920
Pa želim nekako baciti
malo plina

1435
00:59:04,960 --> 00:59:06,360
na Michaelovoj vatri.

1436
00:59:06,400 --> 00:59:08,400
- Nije rekao staviti ga unutra
jedna od Domaćica.

1437
00:59:08,440 --> 00:59:09,920
- I rekao sam, uh-uh.

1438
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
<i>On stvara kaos,</i>
<i>podizanje buke.</i>

1439
00:59:12,800 --> 00:59:15,559
On je savršena distrakcija
za nas.

1440
00:59:15,599 --> 00:59:18,400
- Što ako je izdajica?

1441
00:59:24,800 --> 00:59:26,960
<i>[dramatična glazba]</i>

1442
00:59:27,000 --> 00:59:30,159
- Osjećam se loše zbog ljudi
ostavili na njihovim grobovima.

1443
00:59:30,199 --> 00:59:31,639
- znam

1444
00:59:31,679 --> 00:59:35,960
Pitam se je li ovo dijeta
ili redovito.

1445
00:59:36,000 --> 00:59:38,119
Što god.

1446
00:59:38,159 --> 00:59:40,840
- Dome slatki dome.

1447
00:59:40,880 --> 00:59:44,000
- Dorinda, ako nisu spasili
večera za tebe ovaj put...

1448
00:59:44,039 --> 00:59:45,480
- Znam, zar ne?

1449
00:59:45,519 --> 00:59:48,320
- Nisam ni primijetio
ovaj tepih--to je bolesno.

1450
00:59:48,360 --> 00:59:49,800
- Bok.
- Bok.

1451
00:59:49,840 --> 00:59:52,400
- Bok, draga.
- kako si

1452
00:59:52,440 --> 00:59:53,960
- Jesi li dobro?
- Jeste li dobro?

1453
00:59:54,000 --> 00:59:56,039
- Još nisam otišao.

1454
00:59:56,079 --> 00:59:58,639
- Što ima? Dobro došao nazad.
- Hej, svi.

1455
00:59:58,679 --> 01:00:01,719
- Svi izgledate sjajno.
[smijeh]

1456
01:00:01,760 --> 01:00:04,239
- Voljeli bismo da možemo reći
isto za tebe, Rob.

1457
01:00:04,280 --> 01:00:05,920
- Mislim da izgledaš snažno.

1458
01:00:05,960 --> 01:00:07,400
- Dobro, čekajte svi,
što se dogodilo

1459
01:00:07,440 --> 01:00:09,039
Što se dogodilo?
- Da, čak ni ne znaš.

1460
01:00:09,079 --> 01:00:11,280
Morali smo zatrpati svoje grobove.
- Kako misliš ispuniti ih?

1461
01:00:11,320 --> 01:00:13,480
- Morali smo ih napuniti
s prljavštinom.

1462
01:00:13,519 --> 01:00:15,400
Netko ovdje nije
bit ću ovdje sutra.

1463
01:00:15,440 --> 01:00:17,559
Imamo malo
više od 10% šanse

1464
01:00:17,599 --> 01:00:19,199
noćas ćemo umrijeti.
- To je sranje, čovječe.

1465
01:00:19,239 --> 01:00:20,679
- Da, stvarno je sranje.

1466
01:00:20,719 --> 01:00:22,400
- Moglo je biti
Izdajica koji je stajao

1467
01:00:22,440 --> 01:00:23,519
pred njihovim grobom.

1468
01:00:23,559 --> 01:00:25,039
- To je istina.
- Da.

1469
01:00:25,079 --> 01:00:27,679
- Vjerojatno je bilo.
- Morao je biti barem jedan.

1470
01:00:27,719 --> 01:00:29,920
- Moja stvar je bila,
nismo imali nikakve rime

1471
01:00:29,960 --> 01:00:32,559
ili razlog nužno gdje
stavljali smo svoj lijes

1472
01:00:32,599 --> 01:00:34,000
jer je tako rano.

1473
01:00:34,039 --> 01:00:36,400
Nije da imam kao
podignuta antena tek treba reći,

1474
01:00:36,440 --> 01:00:39,320
ooh, stavi to ovdje,
ili spasiti tu osobu.

1475
01:00:39,360 --> 01:00:40,800
Ali jesi.

1476
01:00:40,840 --> 01:00:42,280
- Što?

1477
01:00:42,320 --> 01:00:43,639
- Imao si motiv.

1478
01:00:43,679 --> 01:00:46,199
Kao, znao si tko si
htio biti ubijen.

1479
01:00:46,239 --> 01:00:48,000
- Ja, Michael Rapoport?
- Mm-hmm.

1480
01:00:48,039 --> 01:00:49,360
- Nisu to bile Domaćice.

1481
01:00:49,400 --> 01:00:51,320
- Tako su rekli
rekli ste.

1482
01:00:51,360 --> 01:00:54,320
Bio si kao,
stavi ga u Domaćičin grob.

1483
01:00:54,360 --> 01:00:56,480
- Ne.
- A ja pitam, zašto? Što?

1484
01:00:56,519 --> 01:00:59,519
- To se nije dogodilo.
- Tko je onda to rekao?

1485
01:00:59,559 --> 01:01:01,760
- Mm.
- Tko je bio u tvom autu?

1486
01:01:01,800 --> 01:01:03,199
- Jer ja bih otišao razgovarati
njima sada.

1487
01:01:03,239 --> 01:01:05,679
Htio bih ih pitati.

1488
01:01:05,719 --> 01:01:07,400
<i>♪ ♪</i>

1489
01:01:07,440 --> 01:01:08,679
- Hajde, idemo.

1490
01:01:08,719 --> 01:01:10,840
- Praktički jesam
druga Domaćica.

1491
01:01:10,880 --> 01:01:12,800
- Naslućujem.
ja idem

1492
01:01:12,840 --> 01:01:14,159
<i>♪ ♪</i>

1493
01:01:14,199 --> 01:01:16,000
- Tiffany, postaje ludo.
- Jeste.

1494
01:01:16,039 --> 01:01:17,559
ni sam ne znam
ako želim biti dio.

1495
01:01:17,599 --> 01:01:19,880
- Bok, jesi li dobro?

1496
01:01:23,360 --> 01:01:24,840
- U redu. U redu.
Ja ću ostati ovdje.

1497
01:01:24,880 --> 01:01:26,400
- Porsha, želim imati
ovaj razgovor jer...

1498
01:01:26,440 --> 01:01:28,000
- Da.
- Upravo si mi rekao

1499
01:01:28,039 --> 01:01:30,079
Rekao sam, ajmo uzeti Domaćicu.

1500
01:01:30,119 --> 01:01:33,360
I volio bih znati tko
rekao je da je Michael Rapoport...

1501
01:01:33,400 --> 01:01:35,920
- Rekla je to
kad smo se povukli...

1502
01:01:35,960 --> 01:01:38,400
<i>♪ ♪</i>

1503
01:01:38,440 --> 01:01:42,320
Povikao je,
stavi ga u grob Domaćice.

1504
01:01:43,719 --> 01:01:46,039
- Oh. Gdje je ovo bilo?
- U autu.

1505
01:01:46,079 --> 01:01:48,119
To je ono što si ti rekao rekao je.
- Pogrešno ste me čuli.

1506
01:01:48,159 --> 01:01:49,920
Nisam rekao da je to rekao danas.

1507
01:01:49,960 --> 01:01:52,639
<i>♪ ♪</i>

1508
01:01:52,679 --> 01:01:54,400
Mislio sam na njega
govoreći nešto

1509
01:01:54,440 --> 01:01:57,000
o domaćicama jučer.

1510
01:01:57,039 --> 01:01:59,199
<i>♪ ♪</i>

1511
01:01:59,239 --> 01:02:01,599
- Dakle, Maura,
bio si u autu.

1512
01:02:02,920 --> 01:02:04,559
Kad si bio u autu...
- Pa, izgledam ovako

1513
01:02:04,599 --> 01:02:07,079
jer nisam
jebeni trag.

1514
01:02:07,119 --> 01:02:10,480
<i>♪ ♪</i>

1515
01:02:10,519 --> 01:02:13,000
Ne sjećam se da je rekla
ono što si upravo rekao.

1516
01:02:13,039 --> 01:02:14,639
Nemam dobro pamćenje.

1517
01:02:14,679 --> 01:02:18,000
<i>Nemam pojma što Porsha</i>
<i>događa se o.</i>

1518
01:02:18,039 --> 01:02:21,639
ni ne sjećam se
u kojem sam timu bio.

1519
01:02:21,679 --> 01:02:22,719
[smijeh]

1520
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
- Upravo je bilo
puno šaputanja

1521
01:02:24,800 --> 01:02:28,719
o tome da želiš
ciljati Domaćice.

1522
01:02:30,159 --> 01:02:31,599
- I igrači.
- Ne, ne, ne.

1523
01:02:31,639 --> 01:02:33,400
Kućanica
uvredljivo je za mene, Candiace.

1524
01:02:33,440 --> 01:02:34,840
- Pa meni je to uvredljivo,
također, jer--

1525
01:02:34,880 --> 01:02:36,400
- To mi je stvarno uvredljivo
jer bih bio

1526
01:02:36,440 --> 01:02:38,199
pravo govno
u ovom trenutku igre.

1527
01:02:38,239 --> 01:02:40,000
- Da, bio bi.

1528
01:02:40,039 --> 01:02:42,599
<i>♪ ♪</i>

1529
01:02:42,639 --> 01:02:44,400
- Mislim da Candiace,
ona će upasti u nevolju

1530
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
tako što, kao, previše pričamo.

1531
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
<i>I kao izdajica,</i>

1532
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
moramo letjeti
ispod radara dok možemo.

1533
01:02:49,840 --> 01:02:51,920
- Mislim da sam napola dobio odgovor.

1534
01:02:51,960 --> 01:02:54,440
Mislim da nisam shvatio
skroz, ali dobro.

1535
01:02:54,480 --> 01:02:55,760
- Ako izlazim
domaćica,

1536
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
to će biti, kao,
deveta izmjena, bum.

1537
01:02:58,039 --> 01:02:59,719
Neće biti...
to će biti za...

1538
01:02:59,760 --> 01:03:01,199
to neće biti za,
kao, radost

1539
01:03:01,239 --> 01:03:02,960
jer će me vjerojatno boljeti
više nego što će boljeti

1540
01:03:03,000 --> 01:03:04,440
domaćica--
to je sve što govorim.

1541
01:03:04,480 --> 01:03:06,079
To je to.
- Molim te, prestani govoriti.

1542
01:03:06,119 --> 01:03:07,519
- [smijeh]

1543
01:03:07,559 --> 01:03:11,360
- "Zvonim" da sam oglušio.

1544
01:03:11,400 --> 01:03:13,719
- Oh, Bože.

1545
01:03:13,760 --> 01:03:15,079
ne znam

1546
01:03:15,119 --> 01:03:17,559
Čudno je, jer zašto
biste li promijenili svoju priču?

1547
01:03:17,599 --> 01:03:19,480
<i>Zašto biste se promijenili</i>
<i>što govoriš?</i>

1548
01:03:19,519 --> 01:03:21,360
<i>Ali stvarno vjerujem Candiace.</i>

1549
01:03:21,400 --> 01:03:23,639
<i>A s nama kao domaćice,</i>
<i>postoji sestrinstvo.</i>

1550
01:03:23,679 --> 01:03:26,719
Pa sam možda pročitao
potpuno pogrešno.

1551
01:03:30,079 --> 01:03:31,280
- Malo.

1552
01:03:32,239 --> 01:03:33,559
- Mm-hmm. Da.

1553
01:03:33,599 --> 01:03:36,880
- Jer on čuva
prozivajući svoje "mete".

1554
01:03:36,920 --> 01:03:38,800
- Da.
- Kao, pozvao nas je van.

1555
01:03:46,039 --> 01:03:48,039
- Mislim, mogao bi biti.

1556
01:03:48,079 --> 01:03:51,199
<i>♪ ♪</i>

1557
01:03:51,239 --> 01:03:55,880
<i>- ♪ Sjene u šumi ♪</i>

1558
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
- Jedan od nas u crnom
biva ubijen.

1559
01:03:59,079 --> 01:04:02,320
- Dobro, dragi, idemo.
- Dobro, pa molite za mene.

1560
01:04:02,360 --> 01:04:03,320
- Hoću.

1561
01:04:03,360 --> 01:04:04,639
- O moj Bože.

1562
01:04:04,679 --> 01:04:06,400
nemoj umrijeti

1563
01:04:06,440 --> 01:04:08,199
Bože, upravo sam shvatio.

1564
01:04:08,239 --> 01:04:09,400
- Lijepo se provedite.

1565
01:04:09,440 --> 01:04:10,639
nadamo se,
vidimo se sutra.

1566
01:04:10,679 --> 01:04:12,440
- Znam da hoću
vidimo se sutra

1567
01:04:12,480 --> 01:04:14,079
jer nitko to ne bi napravio.

1568
01:04:14,119 --> 01:04:15,960
- Ako ti umreš ili ako ja umrem, jest
bilo je zadovoljstvo igrati šah

1569
01:04:16,000 --> 01:04:17,199
s tobom brate.
- Zaista.

1570
01:04:17,239 --> 01:04:18,880
- Evo nas.
- Molim te, pusti me da živim.

1571
01:04:18,920 --> 01:04:20,119
Molim te pusti me da živim.

1572
01:04:20,159 --> 01:04:24,840
<i>- ♪ Bačen u lov</i>
<i>kad svi spavaju ♪</i>

1573
01:04:24,880 --> 01:04:26,760
<i>♪ ♪</i>

1574
01:04:26,800 --> 01:04:31,559
<i>♪ Skriveno u</i>
<i>gluho doba noći ♪</i>

1575
01:04:31,599 --> 01:04:33,360
- Večeras Izdajice
okupit će se

1576
01:04:33,400 --> 01:04:35,719
i baviti se svojim mračnim dužnostima

1577
01:04:35,760 --> 01:04:39,000
i, po prvi put,
ubojstvo.

1578
01:04:39,039 --> 01:04:41,039
[vuk zavija]

1579
01:04:41,079 --> 01:04:44,079
<i>Ostalo je devet igrača</i>
<i>nezaštićen od ubojstva</i>

1580
01:04:44,119 --> 01:04:45,480
<i>u današnjoj misiji.</i>

1581
01:04:45,519 --> 01:04:48,199
<i>I dolje u mojoj tamnici,</i>
<i>tajni izdajica</i>

1582
01:04:48,239 --> 01:04:49,880
stavit će pero na papir

1583
01:04:49,920 --> 01:04:53,559
i uži izbor četiri igrača
za to ubojstvo.

1584
01:04:53,599 --> 01:04:58,159
<i>- ♪ Čuvene tajne</i>
<i>u gluho doba noći ♪</i>

1585
01:04:58,199 --> 01:05:01,199
<i>- Samo izdajice mogu</i>
<i>izaberite jedno od četiri</i>

1586
01:05:01,239 --> 01:05:03,239
<i>kao njihova prva žrtva.</i>

1587
01:05:03,280 --> 01:05:06,880
Tako će imati
velika odluka koju treba donijeti.

1588
01:05:06,920 --> 01:05:09,840
Ooh, grozna sam, zar ne?

1589
01:05:09,880 --> 01:05:14,519
<i>♪ ♪</i>

1590
01:05:14,559 --> 01:05:16,159
<i>- Mislim, hajde.</i>

1591
01:05:16,199 --> 01:05:18,599
<i>To baš i nije u redu</i>
<i>ne poznavati sve izdajice.</i>

1592
01:05:18,639 --> 01:05:20,760
<i>Svi izdajice bi trebali znati</i>
<i>svi izdajice.</i>

1593
01:05:20,800 --> 01:05:23,920
U ovom trenutku,
mogao bi biti bilo tko.

1594
01:05:23,960 --> 01:05:27,039
<i>♪ ♪</i>

1595
01:05:27,079 --> 01:05:29,760
- Tajni izdajica bi mogao
potencijalno stvarno zabrljati

1596
01:05:29,800 --> 01:05:34,400
naša igra, ovisno o tome tko
stavljaju na uži izbor.

1597
01:05:34,440 --> 01:05:38,360
<i>- Imati ovog tajnog izdajnika</i>
<i>nas ostale stavlja u izdajice</i>

1598
01:05:38,400 --> 01:05:41,840
u poziciji
koje ne volim.

1599
01:05:41,880 --> 01:05:45,719
Kao, znam na koga mislim
trebao biti na ovom kratkom popisu.

1600
01:05:45,760 --> 01:05:48,599
Znam koga želim
ubiti večeras,

1601
01:05:48,639 --> 01:05:50,440
<i>ali ako je ta osoba</i>
<i>nije na popisu,</i>

1602
01:05:50,480 --> 01:05:53,000
<i>onda smo uz potok.</i>

1603
01:05:53,039 --> 01:06:00,239
<i>♪ ♪</i>

1604
01:06:02,239 --> 01:06:04,840
- Mislim, vi dečki...
[uzdahne]

1605
01:06:04,880 --> 01:06:06,639
Kakav dan.

1606
01:06:06,679 --> 01:06:08,199
- Kao...

1607
01:06:08,239 --> 01:06:11,000
dlake na tijelu me bole.
- [smijeh]

1608
01:06:11,039 --> 01:06:13,400
- Osjećam da smo bili lijepi
dobri, ipak, kao Izdajice.

1609
01:06:13,440 --> 01:06:14,599
- Mislim da jesam.
- Oh, sigurno.

1610
01:06:14,639 --> 01:06:19,199
Bilo mi je muka vidjeti te
uz tvoj grob.

1611
01:06:19,239 --> 01:06:21,760
- znam Ipak tako dobro.
- Oh, bilo je nekako super.

1612
01:06:21,800 --> 01:06:23,280
- Tako sjajno.

1613
01:06:23,320 --> 01:06:25,199
- Bilo je nekako super jer
onda moram igrati žrtvu,

1614
01:06:25,239 --> 01:06:27,039
i bio sam kao,
Tako se bojim, dečki.

1615
01:06:27,079 --> 01:06:29,400
Kao, ne želim ići kući.
Kao, kvragu. Prokletstvo, dečki.

1616
01:06:29,440 --> 01:06:32,039
[smijeh]
Pa to je dobro.

1617
01:06:32,079 --> 01:06:36,519
- Dobro, trebamo li pogledati
uži izbor tajnog izdajnika?

1618
01:06:36,559 --> 01:06:38,719
- da
- Naš prvi.

1619
01:06:38,760 --> 01:06:40,199
- Učinimo to.

1620
01:06:40,239 --> 01:06:41,719
Bolje da si u pravu.
- [uzdahne]

1621
01:06:41,760 --> 01:06:43,440
- Nadam se da nam daje
trag tko je to.

1622
01:06:43,480 --> 01:06:45,320
- Bolje da si u pravu.

1623
01:06:45,360 --> 01:06:48,079
<i>[dramatična glazba]</i>

1624
01:06:48,119 --> 01:06:49,920
<i>♪ ♪</i>

1625
01:06:49,960 --> 01:06:51,599
- [uzdahne]

1626
01:06:51,639 --> 01:06:53,280
U redu, "moraš ubiti jednog

1627
01:06:53,320 --> 01:06:56,320
od sljedećih igrača
večeras."

1628
01:06:56,360 --> 01:06:58,199
ti...

1629
01:06:58,239 --> 01:07:01,960
<i>♪ ♪</i>

1630
01:07:02,000 --> 01:07:04,719
Ian...

1631
01:07:04,760 --> 01:07:07,840
<i>Mark i Eric."</i>

1632
01:07:09,519 --> 01:07:11,480
Zašto mislite
ti si na listi?

1633
01:07:11,519 --> 01:07:13,079
- Točno.
- Što si učinio?

1634
01:07:13,119 --> 01:07:15,039
- Ništa.
- Ti si prijetnja.

1635
01:07:15,079 --> 01:07:16,880
- Da.
- Žele da odem.

1636
01:07:16,920 --> 01:07:19,199
Prilično sam jebeno ljuta
htjeli su me izglasati.

1637
01:07:19,239 --> 01:07:21,280
- Tko bi mogao biti
tajni izdajica?

1638
01:07:21,320 --> 01:07:22,480
Pa nitko od ovih ljudi.

1639
01:07:22,519 --> 01:07:24,000
- Tko bi htio da izađem?
Razmisli o tome.

1640
01:07:24,039 --> 01:07:25,760
- A iz kojeg razloga?

1641
01:07:25,800 --> 01:07:28,599
<i>- Očajnički trebam znati</i>
<i>tko je tajni izdajica.</i>

1642
01:07:28,639 --> 01:07:30,400
<i>Ne želim ih</i>
<i>uništiti moju igru.</i>

1643
01:07:30,440 --> 01:07:32,679
To je pitanje opstanka,
jednostavno.

1644
01:07:32,719 --> 01:07:35,400
Mislim možda na Coltona.

1645
01:07:35,440 --> 01:07:37,599
<i>- Je li Colton dovoljno pametan</i>
<i>biti izdajica?</i>

1646
01:07:37,639 --> 01:07:39,039
- Zamisli da je to Michael.

1647
01:07:39,079 --> 01:07:40,800
- Tko ne bi stavio Michaela
na tom popisu?

1648
01:07:40,840 --> 01:07:43,960
<i>- ♪ Kad sanjaš noćne more</i>
<i>oživi ♪</i>

1649
01:07:44,000 --> 01:07:45,280
- Pametna osoba.

1650
01:07:45,320 --> 01:07:46,599
- Pogledaj ovaj rukopis,
ipak.

1651
01:07:46,639 --> 01:07:48,320
- To definitivno
mogao bi biti Yam Yam.

1652
01:07:48,360 --> 01:07:49,320
- [uzdahne]

1653
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
<i>Samo--ne sviđa mi se.</i>

1654
01:07:50,800 --> 01:07:52,880
Moram znati
tko je tajni izdajica.

1655
01:07:52,920 --> 01:07:56,199
Otkrijte se.
Gdje ste, gospodine ili gospođo?

1656
01:07:56,239 --> 01:07:59,800
[jeka]
gdje si

1657
01:07:59,840 --> 01:08:02,400
<i>- ♪ Čudne stvari</i>
<i>u noći ♪</i>

1658
01:08:02,440 --> 01:08:05,639
<i>♪ Kad noćne more ožive ♪</i>
